王建傑 feat. 邱芸子 - 連杯酒 - translation of the lyrics into French
王建傑 feat. 邱芸子 連杯酒

邱芸子 , 王建傑 - 連杯酒

Lyrics and translation 王建傑 feat. 邱芸子 - 連杯酒




連杯酒
Coupes de vin
女：
Femme:
咱欢欢喜喜捧这杯连杯酒
Nous levons ces coupes de vin joyeusement.
男：
Homme:
咱爽爽快快饮这杯欢喜的酒
Nous buvons cette coupe de vin joyeuse avec enthousiasme.
这杯来我敬你
Je te la dédie.
女：
Femme:
彼杯来祝福伊
Cette coupe est pour bénir ton destin.
合：
Ensemble:
事事项项也如意
Que tout te soit favorable.
男：
Homme:
轻轻松松无忧无愁欢喜过日子
Que la joie et la paix te accompagnent dans ta vie.
快快乐乐无烦无恼人人吃百二
Que le bonheur et la prospérité te soient toujours présents.
女：
Femme:
不管是为什么不管是啥代志
Peu importe la raison, peu importe les circonstances,
合：
Ensemble:
心情也着放呼开
Que ton cœur soit léger.
合：
Ensemble:
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
男：
Homme:
祝福你
Que le bonheur te soit.
女：
Femme:
祝福伊
Que le bonheur lui soit.
男：
Homme:
咱逗阵就是福气哟
Être ensemble, c'est la bénédiction.
女：
Femme:
咱欢欢喜喜捧这杯连杯酒
Nous levons ces coupes de vin joyeusement.
男：
Homme:
咱爽爽快快饮这杯欢喜的酒
Nous buvons cette coupe de vin joyeuse avec enthousiasme.
这杯来我敬你
Je te la dédie.
女：
Femme:
彼杯来祝福伊
Cette coupe est pour bénir ton destin.
合：
Ensemble:
事事项项也如意
Que tout te soit favorable.
男：
Homme:
轻轻松松无忧无愁欢喜过日子
Que la joie et la paix te accompagnent dans ta vie.
快快乐乐无烦无恼人人吃百二
Que le bonheur et la prospérité te soient toujours présents.
女：
Femme:
不管是为什么不管是啥代志
Peu importe la raison, peu importe les circonstances,
合：
Ensemble:
心情也着放呼开
Que ton cœur soit léger.
合：
Ensemble:
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
男：
Homme:
祝福你
Que le bonheur te soit.
女：
Femme:
祝福伊
Que le bonheur lui soit.
男：
Homme:
咱逗阵就是福气哟
Être ensemble, c'est la bénédiction.
男：
Homme:
轻轻松松无忧无愁欢喜过日子
Que la joie et la paix te accompagnent dans ta vie.
快快乐乐无烦无恼人人吃百二
Que le bonheur et la prospérité te soient toujours présents.
女：
Femme:
不管是为什么不管是啥代志
Peu importe la raison, peu importe les circonstances,
合：
Ensemble:
心情也着放呼开
Que ton cœur soit léger.
合：
Ensemble:
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
伊吗福气哟伊吗福气哟
C'est une bénédiction, c'est une bénédiction.
男：
Homme:
祝福你
Que le bonheur te soit.
女：
Femme:
祝福伊
Que le bonheur lui soit.
男：
Homme:
咱逗阵就是福气哟
Être ensemble, c'est la bénédiction.




Writer(s): 佚名
王建傑 feat. 邱芸子 - 鄉城台語精選, Vol. 1
Album
鄉城台語精選, Vol. 1
date of release
12-07-2012

1 惜別的海岸
2 胭脂馬拄到關老爺
3 癡心沉落海
4 一生甘願跟你走 (版本二)
5 我的選擇猶原是你
6 這世人只希望有你
7 疼你好比疼自己
8 疼你入心
9 再相逢
10 情難斷夢袂醒
11 愛情這呢冷
12 一切攏是愛
13 醉歸瞑 (版本一)
14 雲中月
15 愛情是什麼
16 月圓思情
17 傷心夜港邊
18 人生舞台
19 愛一斤值多少
20 阿爸原諒我
21 望你疼惜
22 傷心酒店 (版本二)
23 野草亦是花 (版本一)
24 車站
25 一條手巾仔
26 鴛鴦酒杯
27 最愛的人
28 緣分 (版本二)
29 酒是舞伴你是生命 (版本一)
30 牽紅線
31 感情放一邊 (版本二)
32 疼惜我的吻 (版本二)
33 舊情也綿綿 (版本二)
34 一生甘願為你錯 (版本二)
35 風飛沙
36 酒醉黑白話
37 行船人的純情曲
38 雪中紅
39 懺悔
40 舊情也綿綿 (版本一)
41 疼惜我的吻 (版本一)
42 少女的心聲
43 心亂
44 放捨你我心無甘
45 一生甘願為你錯 (版本一)
46 愛你這呢深 (版本一)
47 心事放呼伊飛
48 一生甘願跟你走 (版本一)
49 負擔
50 不通借酒來解愁
51 海底針
52 回鄉的我
53 情深難捨
54 用心等待你
55 鄉愁
56 愛難忘情難忘 (版本二)
57 愛你疼入心
58 攏是為著你啦
59 緣未了
60 愛難忘情難忘 (版本一)
61 緣分 (版本一)
62 今夜又攔為你醉
63 走味的咖啡
64 是你反背我
65 糊塗浪子心
66 連杯酒
67 見面三分情
68 愛你這呢深 (版本二)
69 愛妳這呢深
70 夜港邊
71 空思戀
72 孤家寡人
73 心內話
74 雙人枕頭
75 繁華攏是夢
76 野草亦是花 (版本二)
77 酒廠情話
78 吃虧的愛情
79 一切攏是為著你
80 大家來聽故事
81 酒是舞伴你是生命 (版本二)
82 燒燒的心
83 淚酒
84 緣分 (版本三)
85 雨綿綿情綿綿
86 為你犧牲為你茫
87 西北雨請你慢且落
88 真情真愛攏騙人
89 無情放袂記
90 錯愛
91 牽手出頭天
92 醉歸瞑 (版本二)
93 男性純情夢
94 行船的人
95 有緣
96 命
97 生命的戀歌 (版本二)
98 最後的酒杯
99 舞伴
100 生命的戀歌 (版本一)
101 想厝的心情
102 嫁不對人
103 野花
104 露水
105 給你騙不知
106 相逢是離別的開始
107 漂浪之女
108 傷心的所在
109 倔強的愛
110 天公疼憨人
111 一卡皮箱
112 1990台灣人
113 小雨
114 期待
115 毛毛雨
116 舞女
117 感情放一邊
118 酒後的心聲
119 風真透
120 往事就是我的安慰
121 男兒的心聲
122 留戀什路用
Attention! Feel free to leave feedback.