Lyrics and translation 王建傑 - 回鄉的我
走遍了天涯海角
也是故鄉的月卡圓
J'ai
parcouru
les
quatre
coins
du
monde,
mais
c'est
la
lune
de
mon
pays
natal
qui
est
la
plus
ronde
吃遍了山珍海味
也是阿孃煮的卡有滋味
J'ai
goûté
à
tous
les
délices
de
la
terre,
mais
c'est
ce
que
tu
cuisines
qui
a
le
meilleur
goût
秋風一年一年吹
日子一工一工過
Le
vent
d'automne
souffle
chaque
année,
les
jours
passent
un
à
un
我已經是一個受盡風霜
吃過苦楚的人
Je
suis
devenu
un
homme
qui
a
subi
les
épreuves
du
temps,
qui
a
connu
l'amertume
故鄉的父母久年無看的好朋友
Mes
parents,
mes
chers
amis,
je
vous
ai
quittés
depuis
bien
longtemps
早日使恁頭殼疼乎你煩惱的我
Je
te
faisais
tant
de
soucis,
je
te
donnais
tant
de
maux
de
tête
已經倒返來
已經成功倒返來
Je
suis
de
retour,
je
suis
enfin
rentré
à
la
maison
走遍了天涯海角
也是故鄉的月卡圓
J'ai
parcouru
les
quatre
coins
du
monde,
mais
c'est
la
lune
de
mon
pays
natal
qui
est
la
plus
ronde
吃遍了山珍海味
也是阿孃煮的卡有滋味
J'ai
goûté
à
tous
les
délices
de
la
terre,
mais
c'est
ce
que
tu
cuisines
qui
a
le
meilleur
goût
秋風一年一年吹
日子一工一工過
Le
vent
d'automne
souffle
chaque
année,
les
jours
passent
un
à
un
我已經是一個受盡風霜
吃過苦楚的人
Je
suis
devenu
un
homme
qui
a
subi
les
épreuves
du
temps,
qui
a
connu
l'amertume
故鄉的父母久年無看的好朋友
Mes
parents,
mes
chers
amis,
je
vous
ai
quittés
depuis
bien
longtemps
早日使恁頭殼疼乎你煩惱的我
Je
te
faisais
tant
de
soucis,
je
te
donnais
tant
de
maux
de
tête
已經倒返來
已經成功倒返來
Je
suis
de
retour,
je
suis
enfin
rentré
à
la
maison
故鄉的父母久年無看的好朋友
Mes
parents,
mes
chers
amis,
je
vous
ai
quittés
depuis
bien
longtemps
早日使恁頭殼疼乎你煩惱的我
Je
te
faisais
tant
de
soucis,
je
te
donnais
tant
de
maux
de
tête
已經倒返來
已經成功倒返來
Je
suis
de
retour,
je
suis
enfin
rentré
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.