心事誰人知 - 王建傑 translation in French

心事誰人知

心事若无讲出来 有谁人会知
有时真想要诉出 满腹的悲哀

踏入迫回界 是阮不应该
如今想反悔 谁人肯谅解

心爱你若有了解 请你着忍耐
男性不是无目屎 只是不敢流出来

心事若无讲出来 有谁人会知
有时真想要诉出 满腹的悲哀

踏入迫回界 是阮不应该
如今想反悔 谁人肯谅解

心爱你若有了解 请你着忍耐
男性不是无目屎 只是不敢流出来

Mes pensées, qui les connaît?

Si je ne te dis pas ce qui me tracasse, qui le saura?
Parfois, j'ai envie de te dire tout ce qui me rend triste.

J'ai franchi le Rubicon, c'est une erreur de ma part.
Aujourd'hui, je veux revenir en arrière, mais qui me pardonnera ?

Si tu me comprends vraiment, s'il te plaît, sois patiente.
Les hommes ne sont pas sans larmes, ils ne les montrent tout simplement pas.

Si je ne te dis pas ce qui me tracasse, qui le saura?
Parfois, j'ai envie de te dire tout ce qui me rend triste.

J'ai franchi le Rubicon, c'est une erreur de ma part.
Aujourd'hui, je veux revenir en arrière, mais qui me pardonnera ?

Si tu me comprends vraiment, s'il te plaît, sois patiente.
Les hommes ne sont pas sans larmes, ils ne les montrent tout simplement pas.