Lyrics and translation 王建傑 - 海底針

海底針

啊 女人心就像海底針
無講半句離開我

你有約束要嫁我
我有表明要甲你娶
恩恩愛愛三年外
怎通無風無浪起變卦

昨日熱戀講無我你不活
今日變心怎樣講你不識我
啊 女人女人女人心海底針
海底針海底針
無講半句離開我 像這款女性
像這款女性誰人敢娶

你有約束要嫁我
我有表明要甲你娶
恩恩愛愛三年外
怎通無風無浪起變卦

昨日熱戀講無我你不活
今日變心怎樣講你不識我
啊 女人女人女人心海底針
海底針海底針
無講半句離開我 像這款女性
像這款女性誰人敢娶

你有約束要嫁我
我有表明要甲你娶
恩恩愛愛三年外
怎通無風無浪起變卦

昨日熱戀講無我你不活
今日變心怎樣講你不識我
啊 女人女人女人心海底針
海底針海底針
無講半句離開我 像這款女性
像這款女性誰人敢娶 啊

L'aiguille au fond de la mer

Ah, le cœur d'une femme est comme une aiguille au fond de la mer
Sans dire un mot, elle me quitte

Tu m'avais promis de m'épouser
J'avais déclaré mon intention de t'épouser
Trois années d'amour et d'harmonie
Comment est-ce possible que le vent tourne sans raison ?

Hier, enflammée de passion, tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Aujourd'hui, ton cœur s'est refroidi, et tu ne me reconnais plus ?
Ah, femme, femme, femme, ton cœur est une aiguille au fond de la mer
Une aiguille au fond de la mer, une aiguille au fond de la mer
Sans dire un mot, elle me quitte, cette femme-là
Cette femme-là, qui oserait l'épouser ?

Tu m'avais promis de m'épouser
J'avais déclaré mon intention de t'épouser
Trois années d'amour et d'harmonie
Comment est-ce possible que le vent tourne sans raison ?

Hier, enflammée de passion, tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Aujourd'hui, ton cœur s'est refroidi, et tu ne me reconnais plus ?
Ah, femme, femme, femme, ton cœur est une aiguille au fond de la mer
Une aiguille au fond de la mer, une aiguille au fond de la mer
Sans dire un mot, elle me quitte, cette femme-là
Cette femme-là, qui oserait l'épouser ?

Tu m'avais promis de m'épouser
J'avais déclaré mon intention de t'épouser
Trois années d'amour et d'harmonie
Comment est-ce possible que le vent tourne sans raison ?

Hier, enflammée de passion, tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Aujourd'hui, ton cœur s'est refroidi, et tu ne me reconnais plus ?
Ah, femme, femme, femme, ton cœur est une aiguille au fond de la mer
Une aiguille au fond de la mer, une aiguille au fond de la mer
Sans dire un mot, elle me quitte, cette femme-là
Cette femme-là, qui oserait l'épouser ? Ah