王建傑 - 西北雨請你慢且落 - translation of the lyrics into French
王建傑 西北雨請你慢且落

王建傑 - 西北雨請你慢且落

Lyrics and translation 王建傑 - 西北雨請你慢且落




西北雨請你慢且落
La pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
西裝青青 歡喜要來去約會
Costume bleu, je suis heureux d'aller à un rendez-vous
窗外黑雲又擱要下雨
Des nuages noirs à l'extérieur, il va pleuvoir
雙手提著一蕊紅玫瑰
Je tiens une rose rouge dans mes mains
雙腳驚這袸烏暗天
Mes pieds sont effrayés de ce ciel sombre
想起舊年 最後彼陣西北雨
Je me souviens de l'année dernière, la dernière pluie du Nord-Ouest
將阮的愛情潑落地
A éclaboussé mon amour au sol
分手在風雨的當時 親像眼前
La rupture sous la pluie, c'est comme si c'était hier
不由心頭稀微想起伊
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
阮的舊情 已經乎你淋甲淡糊糊
Mon ancien amour, tu l'as déjà dilué
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
乎阮行過 這段無風無雨戀愛路
Laisse-moi traverser cette route d'amour sans vent et sans pluie
哦 西北雨 哦 西北雨
Oh, pluie du Nord-Ouest, oh, pluie du Nord-Ouest
請你慢且落 請你慢且留
S'il te plaît, tombe lentement, s'il te plaît, reste
留給阮輕輕鬆鬆
Laisse-moi tranquillement
愛情的一條路
Le chemin de l'amour
西裝青青 歡喜要來去約會
Costume bleu, je suis heureux d'aller à un rendez-vous
窗外黑雲又擱要下雨
Des nuages noirs à l'extérieur, il va pleuvoir
雙手提著一蕊紅玫瑰
Je tiens une rose rouge dans mes mains
雙腳驚這袸烏暗天
Mes pieds sont effrayés de ce ciel sombre
想起舊年 最後彼陣西北雨
Je me souviens de l'année dernière, la dernière pluie du Nord-Ouest
將阮的愛情潑落地
A éclaboussé mon amour au sol
分手在風雨的當時 親像眼前
La rupture sous la pluie, c'est comme si c'était hier
不由心頭稀微想起伊
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
阮的舊情 已經乎你淋甲淡糊糊
Mon ancien amour, tu l'as déjà dilué
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
乎阮行過 這段無風無雨戀愛路
Laisse-moi traverser cette route d'amour sans vent et sans pluie
哦 西北雨 哦 西北雨
Oh, pluie du Nord-Ouest, oh, pluie du Nord-Ouest
請你慢且落 請你慢且落
S'il te plaît, tombe lentement, s'il te plaît, tombe lentement
留給阮輕輕鬆鬆
Laisse-moi tranquillement
愛情的一條路
Le chemin de l'amour
想起舊年 最後彼陣西北雨
Je me souviens de l'année dernière, la dernière pluie du Nord-Ouest
將阮的愛情潑落地
A éclaboussé mon amour au sol
分手在風雨的當時 親像眼前
La rupture sous la pluie, c'est comme si c'était hier
不由心頭稀微想起伊
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
阮的舊情 已經乎你淋甲淡糊糊
Mon ancien amour, tu l'as déjà dilué
哦 西北雨請你慢且落
Oh, pluie du Nord-Ouest, s'il te plaît, tombe lentement
乎阮行過 這段無風無雨戀愛路
Laisse-moi traverser cette route d'amour sans vent et sans pluie
哦 西北雨 哦 西北雨
Oh, pluie du Nord-Ouest, oh, pluie du Nord-Ouest
請你慢且落 請你慢且落
S'il te plaît, tombe lentement, s'il te plaît, tombe lentement
留給阮輕輕鬆鬆
Laisse-moi tranquillement
愛情的一條路
Le chemin de l'amour




王建傑 - 王建傑台語精選
Album
王建傑台語精選
date of release
04-09-2003

1 阿爸原諒我
2 相逢是離別的開始
3 飄浪情深
4 期待再相會
5 淡水暮色
6 黃昏思鄉
7 大船入港
8 舞伴
9 回鄉的我
10 用心等待你
11 留戀什路用
12 一生甘願跟你走
13 傷心的所在
14 愛一斤值多少
15 見面三分情
16 行船的人
17 酒是舞伴你是生命
18 愛的腳步聲
19 一顆流星
20 海底針
21 嫁不對人
22 為你犧牲為你茫
23 你是無情的人
24 心事誰人知
25 燒酒咖啡
26 緣分
27 浪子的鎖鏈
28 男性純情夢
29 西北雨請你慢且落
30 離開故鄉的我
31 是你反背我
32 路燈了解我心意
Attention! Feel free to leave feedback.