王建傑 - 酒是舞伴你是生命 - translation of the lyrics into French
王建傑 酒是舞伴你是生命

王建傑 - 酒是舞伴你是生命

Lyrics and translation 王建傑 - 酒是舞伴你是生命




酒是舞伴你是生命
L'alcool est mon partenaire de danse, tu es ma vie
尚驚輕鬆的音樂聲
Je suis encore surpris par le son de la musique
啊 乒乒乓乓撞心肝
Ah, elle frappe mon cœur comme un tambour
看人雙雙對對的舞影
Je vois des gens danser ensemble
阮是苦酒來作伴
Moi, je me console avec de l'alcool amer
無你鬥陣的生活
La vie sans toi
放乎茫茫渺渺卡快活
Est un vide immense, elle me donne envie de vivre
顛顛倒倒跟人的舞步踏
Je suis désorienté, je danse au rythme des autres
杯中找你的形影
Je cherche ton reflet dans mon verre
有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情
J'ai des choses à dire, mais personne ne les écoute, je ne peux que me confier au miroir
望你回頭將阮疼
J'espère que tu reviendras et que tu prendras soin de moi
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
L'alcool est un partenaire de danse temporaire, tu es ma vie
我無講你嘛應該攏知影
Je ne te le dis pas, mais tu devrais le savoir
酒是暫時的舞伴
L'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
哪是醒來有你作伴
Quand je me réveille, je veux que tu sois là
甘願乎酒精牽阮夢中行
Je suis prêt à me laisser entraîner par l'alcool dans mon sommeil
啊 酒是暫時的舞伴
Ah, l'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
殘殘將隨意喝乎乾
Je bois sans réfléchir, je vide mon verre
醉乎無知心疼痛
Je m'enivre pour ne pas sentir la douleur dans mon cœur
尚驚輕鬆的音樂聲
Je suis encore surpris par le son de la musique
啊 乒乒乓乓撞心肝
Ah, elle frappe mon cœur comme un tambour
看人雙雙對對的舞影
Je vois des gens danser ensemble
阮是苦酒來作伴
Moi, je me console avec de l'alcool amer
無你鬥陣的生活
La vie sans toi
放乎茫茫渺渺卡快活
Est un vide immense, elle me donne envie de vivre
顛顛倒倒跟人的舞步踏
Je suis désorienté, je danse au rythme des autres
杯中找你的形影
Je cherche ton reflet dans mon verre
有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情
J'ai des choses à dire, mais personne ne les écoute, je ne peux que me confier au miroir
望你回頭將阮疼
J'espère que tu reviendras et que tu prendras soin de moi
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
L'alcool est un partenaire de danse temporaire, tu es ma vie
我無講你嘛應該攏知影
Je ne te le dis pas, mais tu devrais le savoir
酒是暫時的舞伴
L'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
哪是醒來有你作伴
Quand je me réveille, je veux que tu sois là
甘願乎酒精牽阮夢中行
Je suis prêt à me laisser entraîner par l'alcool dans mon sommeil
啊 酒是暫時的舞伴
Ah, l'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
殘殘將隨意喝乎乾
Je bois sans réfléchir, je vide mon verre
醉乎無知心疼痛
Je m'enivre pour ne pas sentir la douleur dans mon cœur
有話欲講無人聽 n只有對鏡吐心情
J'ai des choses à dire, mais personne ne les écoute, je ne peux que me confier au miroir
望你回頭將阮疼
J'espère que tu reviendras et que tu prendras soin de moi
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
L'alcool est un partenaire de danse temporaire, tu es ma vie
我無講你嘛應該攏知影
Je ne te le dis pas, mais tu devrais le savoir
酒是暫時的舞伴
L'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
哪是醒來有你作伴
Quand je me réveille, je veux que tu sois là
甘願乎酒精牽阮夢中行
Je suis prêt à me laisser entraîner par l'alcool dans mon sommeil
啊 酒是暫時的舞伴
Ah, l'alcool est un partenaire de danse temporaire
啊 你是阮生命
Ah, tu es ma vie
殘殘將隨意喝乎乾
Je bois sans réfléchir, je vide mon verre
醉乎無知心疼痛
Je m'enivre pour ne pas sentir la douleur dans mon cœur




王建傑 - 王建傑台語精選
Album
王建傑台語精選
date of release
04-09-2003

1 阿爸原諒我
2 相逢是離別的開始
3 飄浪情深
4 期待再相會
5 淡水暮色
6 黃昏思鄉
7 大船入港
8 舞伴
9 回鄉的我
10 用心等待你
11 留戀什路用
12 一生甘願跟你走
13 傷心的所在
14 愛一斤值多少
15 見面三分情
16 行船的人
17 酒是舞伴你是生命
18 愛的腳步聲
19 一顆流星
20 海底針
21 嫁不對人
22 為你犧牲為你茫
23 你是無情的人
24 心事誰人知
25 燒酒咖啡
26 緣分
27 浪子的鎖鏈
28 男性純情夢
29 西北雨請你慢且落
30 離開故鄉的我
31 是你反背我
32 路燈了解我心意
Attention! Feel free to leave feedback.