Lyrics and translation 王建傑 - 離開故鄉的我
離開著故鄉的我
Je
suis
parti
de
mon
village
natal
感覺真無伴
Je
me
sens
vraiment
seul
孤單流浪的生活
La
vie
errant
et
solitaire
可比鬼拖磨
C'est
comme
si
un
fantôme
me
tourmentait
這也是阮命運要怨什
C'est
mon
destin,
de
quoi
me
plaindre ?
只有來忍耐一切向前來打拼
Il
ne
me
reste
qu’à
endurer
tout
et
à
lutter
pour
aller
de
l’avant
阮厝內大大小小總是依靠我
Tout
le
monde
à
la
maison
dépend
de
moi
啊啊
這是阮運命
Ah,
c'est
mon
destin
離開著故鄉的我
Je
suis
parti
de
mon
village
natal
已經一年外
Cela
fait
un
an
que
je
suis
parti
想著親愛的媽媽
En
pensant
à
ma
chère
mère
傷心哮出聲
Je
pleure
de
chagrin
阮痛苦的心肝誰知影
Qui
connaît
la
douleur
de
mon
cœur ?
只有是想起著咱情意甘疑
Seuls
nos
sentiments
mutuels
peuvent
me
réconforter
阮厝內大大小小總是依靠我
Tout
le
monde
à
la
maison
dépend
de
moi
啊啊
這是阮運命
Ah,
c'est
mon
destin
離開著故鄉的我
Je
suis
parti
de
mon
village
natal
感覺真無伴
Je
me
sens
vraiment
seul
孤單流浪的生活
La
vie
errant
et
solitaire
可比鬼拖磨
C'est
comme
si
un
fantôme
me
tourmentait
這也是阮命運要怨什
C'est
mon
destin,
de
quoi
me
plaindre ?
只有來忍耐一切向前來打拼
Il
ne
me
reste
qu’à
endurer
tout
et
à
lutter
pour
aller
de
l’avant
阮厝內大大小小總是依靠我
Tout
le
monde
à
la
maison
dépend
de
moi
啊啊
這是阮運命
Ah,
c'est
mon
destin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.