Lyrics and translation 王建傑 - 黃昏思鄉
千里遙遠城市黃昏日頭紅吱吱
Des
milliers
de
kilomètres
me
séparent
de
la
ville,
le
soleil
rougeoyant
du
crépuscule
故鄉的山崙景緻不時在滿墘
Les
paysages
de
ma
colline
natale
ne
cessent
de
m'apparaître
引我想起離開彼時情難離
Je
me
souviens
de
notre
départ,
et
de
la
douleur
de
la
séparation
可愛笑微微
Tu
es
si
belle
可愛笑微微
Tu
es
si
belle
心愛的情侶
Mon
amour,
mon
aimée
乎我思念伊
Je
pense
à
toi
春天百花照開山崙鳥雙念歌詩
Au
printemps,
les
fleurs
s'épanouissent
sur
les
collines,
les
oiseaux
chantent
leurs
mélodies
心愛的彼個姑娘怎樣過日子
Mon
amour,
comment
vas-tu
? Comment
traverses-tu
tes
journées
?
講要寫批乎我知影伊代誌
Écris-moi,
fais-moi
savoir
de
tes
nouvelles
不知為什麼
Je
ne
sais
pas
pourquoi
不知為什麼
Je
ne
sais
pas
pourquoi
已經過一年
Une
année
s'est
écoulée
déjà
乎我思念伊
Je
pense
à
toi
叫伊可愛名字向著故鄉彼平天
J'appelle
ton
doux
nom,
face
à
la
plaine
natale
只有是山坑一片迴聲帶稀微
Seules
les
collines
résonnent,
un
écho
faible
叫我心酸又擱感覺無元氣
Mon
cœur
se
serre,
je
me
sens
déprimé
黃昏山崙邊
Au
bord
de
la
colline
du
crépuscule
黃昏山崙邊
Au
bord
de
la
colline
du
crépuscule
孤單感傷悲
Seule,
je
ressens
la
tristesse
乎我思念伊
Je
pense
à
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.