Lyrics and translation 王建房 - 啥家啥
八百里秦川尘土飞扬
Huitit
cents
li
de
la
plaine
de
Qin,
la
poussière
vole
三千万老陕高吼秦腔
Trente
millions
de
gens
du
Shaanxi
rugissent
en
chantant
l'opéra
de
Qin
满嘴里唱的是杂乱无章
Ils
chantent
des
paroles
décousues
心里头感到非常亮堂
Mais
leurs
cœurs
sont
remplis
d'une
joie
immense
八百里秦川尘土飞扬
Huitit
cents
li
de
la
plaine
de
Qin,
la
poussière
vole
三千万老陕高吼秦腔
Trente
millions
de
gens
du
Shaanxi
rugissent
en
chantant
l'opéra
de
Qin
满嘴里唱的是杂乱无章
Ils
chantent
des
paroles
décousues
心里头感到非常亮堂
Mais
leurs
cœurs
sont
remplis
d'une
joie
immense
陕西人常说话说话嗓门大
Les
gens
du
Shaanxi
ont
la
voix
forte
大嗓门就爱说那个啥家啥
Ils
adorent
crier
"Quoi
de
neuf?"
淳朴的性格心情坚如钢
Ils
ont
un
caractère
simple
et
un
cœur
dur
comme
l'acier
再用那个大嗓门吼段秦腔
Et
ils
crient
encore
une
fois
un
chant
d'opéra
de
Qin
avec
cette
voix
forte
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥就是那个什么的什么的什么
Quoi
de
neuf
? C'est
tout
ce
qui
est,
tout
ce
qui
est
啥家啥就是我们心中的喜怒哀乐
Quoi
de
neuf
? C'est
la
joie
et
le
chagrin
dans
nos
cœurs
啥家啥就是我要说的那个啥
Quoi
de
neuf
? C'est
ce
que
je
veux
dire
一起来扯开嗓门吼上一个啥
Ensemble,
crions
tous
"Quoi
de
neuf?"
乡党乡党有事你别慌
Mon
ami,
mon
ami,
ne
t'inquiète
pas
si
quelque
chose
arrive
扯着你的嗓门吼一段秦腔
Chante
un
morceau
d'opéra
de
Qin
à
tue-tête
这没有烦恼这没有忧愁
Il
n'y
a
pas
de
soucis,
il
n'y
a
pas
de
chagrin
咥上一碗羊肉泡来上一声吼
Mange
une
soupe
de
mouton
et
crie
这就是流行这就是潇洒
C'est
à
la
mode,
c'est
cool
这就是陕西人的一种内心表达
C'est
une
façon
pour
les
gens
du
Shaanxi
d'exprimer
leurs
sentiments
...
...
吼两段秦腔借我点胆量
Chante
deux
morceaux
d'opéra
de
Qin,
donne-moi
du
courage
这就是流行这就是潇洒
C'est
à
la
mode,
c'est
cool
这就是陕西人的一种内心表达
C'est
une
façon
pour
les
gens
du
Shaanxi
d'exprimer
leurs
sentiments
...
...
吼两段秦腔借我点胆量
Chante
deux
morceaux
d'opéra
de
Qin,
donne-moi
du
courage
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
? Quoi
de
neuf
?
这就是流行这就是潇洒
C'est
à
la
mode,
c'est
cool
这就是陕西人的一种内心表达
C'est
une
façon
pour
les
gens
du
Shaanxi
d'exprimer
leurs
sentiments
...
...
吼两段秦腔借我点胆量
Chante
deux
morceaux
d'opéra
de
Qin,
donne-moi
du
courage
这就是流行这就是潇洒
C'est
à
la
mode,
c'est
cool
这就是陕西人的一种内心表达
C'est
une
façon
pour
les
gens
du
Shaanxi
d'exprimer
leurs
sentiments
...
...
吼两段秦腔借我点胆量
Chante
deux
morceaux
d'opéra
de
Qin,
donne-moi
du
courage
二十一世纪的到来我们的步子要快
L'arrivée
du
XXIe
siècle,
nous
devons
accélérer
高吼秦腔赶上一个一个新的年代
Chante
fort
l'opéra
de
Qin,
rattrape
les
nouvelles
époques
二十一世纪的到来我们的步子要快
L'arrivée
du
XXIe
siècle,
nous
devons
accélérer
高吼秦腔赶上一个一个新的年代
Chante
fort
l'opéra
de
Qin,
rattrape
les
nouvelles
époques
二十一世纪的到来我们的步子要快
L'arrivée
du
XXIe
siècle,
nous
devons
accélérer
高吼秦腔赶上一个一个新的年代
Chante
fort
l'opéra
de
Qin,
rattrape
les
nouvelles
époques
二十一世纪的到来我们的步子要快
L'arrivée
du
XXIe
siècle,
nous
devons
accélérer
高吼秦腔赶上一个一个新的年代
Chante
fort
l'opéra
de
Qin,
rattrape
les
nouvelles
époques
啥家啥嘞啥家啥
Quoi
de
neuf
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.