Lyrics and translation 王建房 - 把钱还给我

把钱还给我

请你还给我 请你把钱还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我
还给我 请你还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我

请你还给我 请你把钱还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我
还给我 请你还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我

几年前那让人无法忘记的一天
你面容憔悴神情疲惫来到我的面前
诉说你的不幸和不平的遭遇
乞求我在你困难的时候伸手把你拉拉

我出于对朋友的同情我狠了一下心
拿出所有的积蓄私房全部借给你
你感激流涕眼含热泪向我把誓发
诅咒般的说半年不还我就是王八

两年后我苦口催你快点把钱还我
买房看病日子困难不知该如何生活
你不紧不慢一再推脱延长期限
到后来竟然傲慢无理经常不接来电

偶然碰见我好言相劝请你快点还
你极不耐烦冷潮热讽一顿挖苦刁难
你一再失言我强装笑脸受你言语冷淡
怎么我成了孙子 你倒成了爷

请你把钱还给我
不要一再折磨我

光阴似箭时光如梭转眼三年多
我父母年迈孩子上学日子也得过活
你欠钱不还遛之大吉从此不在出现
杳无音讯如人间蒸发变成了一缕清烟

我苦闷无助失落彷徨完全失去了方向
我背负重担经济困难几近崩溃流浪
恨自己衷肠豪爽慷慨为你帮忙
被你欺骗被你折磨被你无情的刺伤

请你还给我 请你把钱还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我
还给我 请你还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我

请你还给我 请你把钱还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我
还给我 请你还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我

(请你把钱还给我) 你道德沦丧你何以为人友
(不要一再折磨我) 你荣辱颠倒你良心何安
(请你把钱还给我) 你堂而皇之你就心安理得
(不要一再折磨我)

把钱还给我
请把钱还给我
把钱还给我
请你把钱还给我

请你把钱还给我
不要一再折磨我
请你把钱还给我
不要一再折磨我

请你还给我 请你把钱还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我
还给我 请你还给我
不要一拖再拖的反复的折磨我

把 钱 还 给 我

Rembourse-moi

S'il te plaît, rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant
Rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant

S'il te plaît, rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant
Rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant

Il y a quelques années, ce jour que je n'oublierai jamais
Tu es venu me voir, le visage las et l'esprit fatigué
Tu as raconté ton malheur et ton injustice
Tu as supplié que je t'aide dans ton besoin

Par compassion pour mon ami, j'ai fait un effort
J'ai sorti toutes mes économies, toute mon épargne et te les ai prêtées
Tu as pleuré de gratitude, les yeux humides, tu m'as juré
Tu as dit, comme une malédiction, que si tu ne remboursais pas dans six mois, j'étais un imbécile

Deux ans plus tard, je t'ai supplié de me rembourser l'argent
Acheter une maison, payer les soins, ma vie est difficile, je ne sais pas comment m'en sortir
Tu as traîné les pieds, tu as encore une fois repoussé la date limite
Puis tu es devenu arrogant et impoli, tu ne répondais plus à mes appels

Je t'ai rencontré par hasard, je t'ai supplié de me rembourser rapidement
Tu as été impoli, tu as ri de moi avec sarcasme et tu m'as rabaissé
Tu as encore une fois manqué de parole, j'ai forcé un sourire, j'ai subi ton indifférence
Comment suis-je devenu ton petit chien et toi mon maître ?

S'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore

Le temps file, les années passent, plus de trois ans maintenant
Mes parents sont âgés, mes enfants sont scolarisés, il faut bien que je vive
Tu es parti sans rembourser, tu n'es plus jamais revenu
Tu as disparu comme une fumée, sans laisser de trace

Je suis déprimé, sans espoir, perdu, je ne sais plus où aller
Je suis accablé par la dette, mes finances sont au bord de la rupture, je suis presque un vagabond
Je me déteste d'avoir été si généreux et d'avoir voulu t'aider
Tu m'as trompé, tu m'as torturé, tu m'as blessé sans pitié

S'il te plaît, rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant
Rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant

S'il te plaît, rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant
Rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant

(S'il te plaît, rembourse-moi l'argent) Tu es immoral, tu es indigne d'être un ami
(Ne me torture pas encore et encore) Tu as inversé le bien et le mal, ta conscience est-elle tranquille ?
(S'il te plaît, rembourse-moi l'argent) Tu es sans vergogne, es-tu à l'aise ?
(Ne me torture pas encore et encore)

Rembourse-moi l'argent
S'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Rembourse-moi l'argent
S'il te plaît, rembourse-moi l'argent

S'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore
S'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore

S'il te plaît, rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant
Rembourse-moi, s'il te plaît, rembourse-moi l'argent
Ne me torture pas encore et encore en retardant

Rembourse-moi l'argent