Lyrics and translation 王建房 - 老陕
黄天厚土背负着我在天下之中活
La
terre
généreuse
porte
mon
poids,
je
vis
dans
le
monde
entier
祖先的荣光周秦汉唐围绕着帝王都
La
gloire
de
mes
ancêtres,
les
dynasties
Zhou,
Qin,
Han
et
Tang
entourent
la
capitale
他们的故事让我的心跳就像那黄河水
Leurs
histoires
font
battre
mon
cœur
comme
le
fleuve
Jaune
鲜血印透在秦砖汉瓦记忆着曾经的忧伤
Le
sang
transperce
les
briques
Qin
et
les
tuiles
Han,
gardant
le
souvenir
de
la
tristesse
d'autrefois
秦岭的脚下黄河两岸养育着一群陕西冷娃
Au
pied
du
Qinling,
sur
les
rives
du
fleuve
Jaune,
vivent
une
bande
de
jeunes
Shanxi
祖祖辈辈喋着然面生冷蹭倔的活着
De
génération
en
génération,
nous
mangeons
des
nouilles
épaisses,
nous
vivons
avec
ténacité
et
rudesse
日复一日年年复年年皱纹在脸上的变迁
Jour
après
jour,
année
après
année,
les
rides
se
creusent
sur
nos
visages
丝路的驼铃把我的口音传到天的那一边
Le
son
des
cloches
de
chameau
de
la
route
de
la
soie
porte
mon
accent
jusqu'aux
confins
du
monde
这古老的秦川就是我的家乡
Cette
vieille
vallée
du
Qin
est
mon
foyer
千年的风霜刻出了我的模样
Mille
ans
de
gel
ont
gravé
mes
traits
喝一口烈酒吼一声秦腔
Je
bois
un
coup
de
vin
fort,
je
chante
un
chant
de
Qin
看冷月当空我仰望秦狼
Sous
la
lune
froide,
je
regarde
les
loups
du
Qin
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
忒色
Le
vieux
Shanxi,
c'est
unique
凤鸣西岐繁衍生息华夏始祖的故里
Le
phénix
chante
à
Xiqi,
la
lignée
s'étend,
le
berceau
des
ancêtres
de
la
Chine
千沟万壑的圪梁梁上飘着信天游的哀与伤
Sur
les
collines
accidentées,
flotte
la
mélancolie
et
la
tristesse
des
chants
de
la
terre
多少次梦里金戈铁马两汉三国的巴蜀
Combien
de
fois,
dans
mes
rêves,
les
chevaux
et
les
armes
des
dynasties
Han
et
des
Trois
Royaumes,
la
région
du
Sichuan
戏皮影泪落在劈山救母喊尽世间的悲凉
Les
ombres
des
marionnettes,
les
larmes
coulent
sur
les
visages,
l'appel
à
la
mère
sauvée
du
démon,
l'expression
de
la
tristesse
du
monde
这古老的秦川就是我的家乡
Cette
vieille
vallée
du
Qin
est
mon
foyer
千年的风霜刻出了我的模样
Mille
ans
de
gel
ont
gravé
mes
traits
喝一口烈酒吼一声秦腔
Je
bois
un
coup
de
vin
fort,
je
chante
un
chant
de
Qin
看冷月当空我仰望秦狼
Sous
la
lune
froide,
je
regarde
les
loups
du
Qin
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
Le
vieux
Shanxi
老陕
忒色
Le
vieux
Shanxi,
c'est
unique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.