蓦然回首 - 王建房 translation in German

蓦然回首

摹然回首的一瞬间 灯火阑珊处你的脸
美丽的往事浮现在眼前
曾经那样单纯天真 曾经那样温柔缠绵
幸福的声音回荡在耳边

噢 咿耶
我在黑夜的时候最想你
噢 咿耶
我在喝醉的时候最想你

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
想让你变成刺长在我手心
虽然疼却很清醒

哎，好久不见，你...
你没有停留如同陌生人在走
往事在心头回忆在风中颤抖
我在走你在走

浪漫堆积爱情往事 你说今世永不分离
我们深情相拥相依偎
真爱卷进冷雨旋涡 你如同天上流星划过
心爱的人那飘零的花朵

噢 咿耶
我在黑夜的时候最想你
噢 咿耶
我在喝醉的时候最想你

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
想让你变成刺长在我手心
虽然疼却很清醒

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
思念在身体里变成了血液
它在无限的奔流

Plötzlich zurückgeschaut

In dem Moment, als ich plötzlich zurückblickte, im schwindenden Licht der Laternen dein Gesicht.
Schöne Erinnerungen tauchen vor meinen Augen auf.
Einst so unschuldig und naiv, einst so sanft und innig.
Die Stimme des Glücks hallt in meinen Ohren wider.

Oh, i-je.
In der Dunkelheit der Nacht vermisse ich dich am meisten.
Oh, i-je.
Wenn ich betrunken bin, vermisse ich dich am meisten.

Wie oft sind wir uns im Traum begegnet.
Wie oft habe ich nach dem Erwachen aus dem Traum geweint.
Ich wünschte, du würdest zu einem Dorn werden, der in meiner Handfläche wächst.
Obwohl es schmerzt, bin ich doch sehr wach.

Ach, lange nicht gesehen, du...
Du hieltest nicht an, gingst vorbei wie eine Fremde.
Die Vergangenheit im Herzen, Erinnerungen zittern im Wind.
Ich gehe, du gehst.

Romantische Momente häuften sich, Liebesgeschichten der Vergangenheit, du sagtest, in diesem Leben würden wir uns niemals trennen.
Wir umarmten uns innig, kuschelten uns aneinander.
Wahre Liebe geriet in den Strudel kalten Regens, du zogst vorbei wie eine Sternschnuppe am Himmel.
Meine Geliebte, jene verwehte Blüte.

Oh, i-je.
In der Dunkelheit der Nacht vermisse ich dich am meisten.
Oh, i-je.
Wenn ich betrunken bin, vermisse ich dich am meisten.

Wie oft sind wir uns im Traum begegnet.
Wie oft habe ich nach dem Erwachen aus dem Traum geweint.
Ich wünschte, du würdest zu einem Dorn werden, der in meiner Handfläche wächst.
Obwohl es schmerzt, bin ich doch sehr wach.

Wie oft sind wir uns im Traum begegnet.
Wie oft habe ich nach dem Erwachen aus dem Traum geweint.
Die Sehnsucht in meinem Körper ist zu Blut geworden.
Es fließt endlos dahin.