Lyrics and translation 王建房 - 蓦然回首

蓦然回首

摹然回首的一瞬间 灯火阑珊处你的脸
美丽的往事浮现在眼前
曾经那样单纯天真 曾经那样温柔缠绵
幸福的声音回荡在耳边

噢 咿耶
我在黑夜的时候最想你
噢 咿耶
我在喝醉的时候最想你

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
想让你变成刺长在我手心
虽然疼却很清醒

哎，好久不见，你...
你没有停留如同陌生人在走
往事在心头回忆在风中颤抖
我在走你在走

浪漫堆积爱情往事 你说今世永不分离
我们深情相拥相依偎
真爱卷进冷雨旋涡 你如同天上流星划过
心爱的人那飘零的花朵

噢 咿耶
我在黑夜的时候最想你
噢 咿耶
我在喝醉的时候最想你

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
想让你变成刺长在我手心
虽然疼却很清醒

多少次在梦里我们相遇
多少次在梦醒后哭泣
思念在身体里变成了血液
它在无限的奔流

Soudain, en regardant en arrière

Soudain, en regardant en arrière, un instant, dans la lueur des lumières, ton visage
De beaux souvenirs flottent devant mes yeux
J'étais si pur et innocent, j'étais si doux et tendre
Le son du bonheur résonne dans mes oreilles

Oh, oui
Je pense le plus à toi dans la nuit
Oh, oui
Je pense le plus à toi quand je suis ivre

Combien de fois nous sommes-nous rencontrés dans mes rêves
Combien de fois ai-je pleuré après mon réveil
Je voudrais que tu deviennes une épine qui pousse dans ma paume
Bien que cela fasse mal, j'y vois clair

Hé, ça fait longtemps, toi...
Tu n'as pas arrêté, comme un inconnu qui passe
Les souvenirs dans mon cœur, les souvenirs tremblent dans le vent
Je marche, tu marches

L'amour accumulé, l'histoire d'amour, tu as dit que nous ne serions jamais séparés dans cette vie
Nous nous sommes serrés dans nos bras, nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Le véritable amour est pris dans le tourbillon de la pluie froide, tu es comme une étoile filante qui traverse le ciel
Ma bien-aimée, cette fleur qui erre

Oh, oui
Je pense le plus à toi dans la nuit
Oh, oui
Je pense le plus à toi quand je suis ivre

Combien de fois nous sommes-nous rencontrés dans mes rêves
Combien de fois ai-je pleuré après mon réveil
Je voudrais que tu deviennes une épine qui pousse dans ma paume
Bien que cela fasse mal, j'y vois clair

Combien de fois nous sommes-nous rencontrés dans mes rêves
Combien de fois ai-je pleuré après mon réveil
Le désir s'est transformé en sang dans mon corps
Il coule à flots sans fin