Lyrics and translation 王建房 - 西北狼

西北狼

千年流淌的黄河水
诉不尽尘世不灭的灵魂
万马奔腾的九曲回肠
讲不完世间悠远的真情

噢 华夏大地的生灵
噢 轰轰烈烈在汹涌
噢 没有什么不可以

西北狼 我仰望秦时明月
把我的泪水化成尘土和风
秦砖汉瓦繁华沧桑
把先人梦实现

西北狼 昔日的大漠孤烟
风干了血的伤口哭也要欢乐
汉唐风拍打砖和霓虹向前

冰冷如铁蓝的幽目光
生命呼唤血在沸腾
年复一年耕种希望
这黄土就是我们的天堂

噢 华夏大地的生灵
噢 轰轰烈烈在汹涌
噢 仰天长啸风再起
噢 没有什么不可以

西北狼 我仰望秦时明月
把我的泪水化成尘土和风
秦砖汉瓦繁华沧桑
把先人梦实现

西北狼 昔日的大漠孤烟
风干了血的伤口哭也要欢乐
汉唐风拍打砖和霓虹向前

西北狼 我仰望秦时明月
把我的泪水化成尘土和风
秦砖汉瓦繁华沧桑
把先人梦实现

西北狼 昔日的大漠孤烟
风干了血的伤口哭也要欢乐
汉唐风拍打砖和霓虹向前
西北狼

Loup du Nord-Ouest

Le fleuve Jaune coule depuis des millénaires
Il ne peut pas raconter l'âme immortelle du monde
Les neuf sinuosités où courent les dix mille chevaux
Ne peuvent pas parler de la profonde affection éternelle du monde

Oh, les êtres vivants de la terre chinoise
Oh, ils sont tumultueux et grandioses
Oh, il n'y a rien d'impossible

Loup du Nord-Ouest, je regarde la lune de la dynastie Qin
Je transforme mes larmes en poussière et en vent
Les briques de Qin et les tuiles de Han, la prospérité et les vicissitudes
Réaliser les rêves de nos ancêtres

Loup du Nord-Ouest, la fumée solitaire du désert d'antan
La blessure de sang a été séchée par le vent, il faut pleurer et se réjouir
Le vent des dynasties Han et Tang frappe les briques et les néons avancent

Les yeux bleus froids comme l'acier
La vie appelle, le sang bout
Année après année, on cultive l'espoir
Cette terre jaune est notre paradis

Oh, les êtres vivants de la terre chinoise
Oh, ils sont tumultueux et grandioses
Oh, on lève la tête et on hurle, le vent se lève à nouveau
Oh, il n'y a rien d'impossible

Loup du Nord-Ouest, je regarde la lune de la dynastie Qin
Je transforme mes larmes en poussière et en vent
Les briques de Qin et les tuiles de Han, la prospérité et les vicissitudes
Réaliser les rêves de nos ancêtres

Loup du Nord-Ouest, la fumée solitaire du désert d'antan
La blessure de sang a été séchée par le vent, il faut pleurer et se réjouir
Le vent des dynasties Han et Tang frappe les briques et les néons avancent

Loup du Nord-Ouest, je regarde la lune de la dynastie Qin
Je transforme mes larmes en poussière et en vent
Les briques de Qin et les tuiles de Han, la prospérité et les vicissitudes
Réaliser les rêves de nos ancêtres

Loup du Nord-Ouest, la fumée solitaire du désert d'antan
La blessure de sang a été séchée par le vent, il faut pleurer et se réjouir
Le vent des dynasties Han et Tang frappe les briques et les néons avancent
Loup du Nord-Ouest