长安城 - 王建房 translation in German

长安城

黄土地呀黄土黄
勤劳的人们在奔忙耶
我们用温暖迎接太阳
我们的汗水伴着月亮

秦川大地上我生长呀
兵马俑咋就和我一个样
有事从不心里放
把喜怒哀乐都挂在脸上

黄土地呀黄土黄
关中的厚土埋皇上耶
霸桥风雪柳絮飘舞
骊山晚照云霞满天

长安城墙保平安呀
渭水流过我家园
年年的收成我心欢喜呀
抽一袋旱烟我就吼秦腔

哎 吼秦腔

雁塔晨钟传遍长安城
喝酽茶晒太阳囊活舒坦
捞一碗然面喜气洋洋
没放辣子我嘟嘟囔囔
我嘟嘟囔囔 我就嘟嘟囔囔

哎呀哎呀哎呀我的我呀
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
哎呀哎呀哎呀我的我呀
这就是淳朴善良生我的故乡

哎呀哎呀哎呀我的我呀
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
哎呀哎呀哎呀我的我呀
这就是淳朴善良生我的故乡

Stadt Chang'an

Gelbe Erde, ach, gelber Lehm
Die fleißigen Menschen sind eilig unterwegs, ja!
Wir begrüßen die Sonne mit Wärme
Unser Schweiß begleitet den Mond

Auf dem Boden der Qin-Ebene bin ich aufgewachsen, ja!
Die Terrakotta-Krieger, sag, sind sie nicht genau wie ich?
Sorgen lasse ich niemals im Herzen ruh'n
Freude, Wut, Trauer und Glück zeige ich offen im Gesicht

Gelbe Erde, ach, gelber Lehm
Die mächtige Erde von Guanzhong begräbt die Kaiser, ja!
An der Ba-Brücke wirbelt Schnee, Weidenkätzchen tanzen im Wind
Abendrot am Berg Li, Wolkenpracht erfüllt den Himmel

Die Stadtmauer von Chang'an wacht über unseren Frieden, ja!
Der Wei-Fluss strömt durch meine Heimat
Die jährliche Ernte erfreut mein Herz, ja!
Ich zieh' an meiner Pfeife mit trockenem Tabak und schon brüll' ich die Qinqiang-Oper

Ei, brüll' die Qinqiang-Oper

Die Morgenglocke der Wildganspagode hallt durch ganz Chang'an
Starken Tee schlürfen, die Sonne genießen, ach, wie ist das Leben behaglich!
Eine Schale Ranmian-Nudeln geschöpft, die Freude strahlt mir aus den Augen
Kein Chili drin, schon murr' ich vor mich hin
Ich murr' vor mich hin, ja, so murr' ich eben vor mich hin

Aija, aija, aija, siehst du, so bin ich!
Das ist die raue und freimütige gelbe Erde, ja!
Aija, aija, aija, siehst du, so bin ich!
Das ist die einfache und gutherzige Heimat, die mich geboren hat

Aija, aija, aija, siehst du, so bin ich!
Das ist die raue und freimütige gelbe Erde, ja!
Aija, aija, aija, siehst du, so bin ich!
Das ist die einfache und gutherzige Heimat, die mich geboren hat