Lyrics and translation 王建房 - 长安城
黄土地呀黄土黄
Yellow
earth,
oh
yellow
earth
勤劳的人们在奔忙耶
Industrious
people
are
toiling
我们用温暖迎接太阳
We
greet
the
sun
with
warmth
我们的汗水伴着月亮
Our
sweat
accompanies
the
moon
秦川大地上我生长呀
I
was
born
on
the
great
plains
of
Qin
兵马俑咋就和我一个样
How
come
the
terracotta
warriors
look
just
like
me
有事从不心里放
I
never
keep
my
feelings
inside
把喜怒哀乐都挂在脸上
My
joys
and
sorrows
are
written
on
my
face
黄土地呀黄土黄
Yellow
earth,
oh
yellow
earth
关中的厚土埋皇上耶
The
thick
soil
of
Guanzhong
buries
the
emperor
霸桥风雪柳絮飘舞
Snow
flurries
dance
over
the
Baqiao
Bridge
骊山晚照云霞满天
Clouds
illuminate
the
sky
at
dusk
over
Mount
Li
长安城墙保平安呀
The
walls
of
Chang'an
keep
us
safe
渭水流过我家园
The
Wei
River
flows
through
our
homeland
年年的收成我心欢喜呀
I'm
overjoyed
by
the
annual
harvest
抽一袋旱烟我就吼秦腔
I'll
light
a
pipe
and
sing
a
Qin腔
folk
song
哎
吼秦腔
Oh,
Qin腔
folk
song
雁塔晨钟传遍长安城
The
morning
bell
of
the
Giant
Wild
Goose
Pagoda
echoes
through
Chang'an
喝酽茶晒太阳囊活舒坦
I
drink
strong
tea
and
bask
in
the
sun,
feeling
completely
content
捞一碗然面喜气洋洋
I
scoop
up
a
bowl
of
boiled
noodles,
beaming
with
joy
没放辣子我嘟嘟囔囔
I
grumble
if
there's
no
chili
oil
我嘟嘟囔囔
我就嘟嘟囔囔
I
grumble,
I
grumble,
I
just
grumble
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh
dear
me,
my
dear
me
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
This
is
the
rugged
and
unrestrained
yellow
earth
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh
dear
me,
my
dear
me
这就是淳朴善良生我的故乡
This
is
my
humble
hometown,
full
of
simple
and
kind
people
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh
dear
me,
my
dear
me
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
This
is
the
rugged
and
unrestrained
yellow
earth
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh
dear
me,
my
dear
me
这就是淳朴善良生我的故乡
This
is
my
humble
hometown,
full
of
simple
and
kind
people
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.