Lyrics and translation 王建房 - 长安城
黄土地呀黄土黄
La
terre
jaune,
oh,
cette
terre
jaune
勤劳的人们在奔忙耶
Les
gens
travailleurs
sont
en
plein
travail
我们用温暖迎接太阳
Nous
accueillons
le
soleil
avec
chaleur
我们的汗水伴着月亮
Notre
sueur
accompagne
la
lune
秦川大地上我生长呀
J'ai
grandi
sur
la
terre
de
Qin
兵马俑咋就和我一个样
Les
guerriers
de
terre
ressemblent
à
moi
有事从不心里放
Je
ne
garde
jamais
rien
pour
moi
把喜怒哀乐都挂在脸上
J'affiche
mes
joies
et
mes
peines
sur
mon
visage
黄土地呀黄土黄
La
terre
jaune,
oh,
cette
terre
jaune
关中的厚土埋皇上耶
La
terre
épaisse
de
Guan
Zhong
enterre
les
empereurs
霸桥风雪柳絮飘舞
Le
vent
de
Baqiao,
la
neige,
les
saules
et
les
flocons
de
neige
qui
dansent
骊山晚照云霞满天
Le
coucher
de
soleil
sur
le
mont
Li,
les
nuages
remplis
de
couleurs
长安城墙保平安呀
Les
murs
de
la
ville
de
Chang'an
garantissent
la
sécurité
渭水流过我家园
Les
eaux
de
la
rivière
Wei
traversent
mon
jardin
年年的收成我心欢喜呀
Les
récoltes
annuelles
me
remplissent
de
joie
抽一袋旱烟我就吼秦腔
Je
fume
un
tuyau
de
tabac
sec
et
je
chante
de
l'opéra
de
Qin
哎
吼秦腔
Eh
bien,
chante
de
l'opéra
de
Qin
雁塔晨钟传遍长安城
La
cloche
du
matin
de
la
pagode
de
l'Oie
résonne
dans
toute
la
ville
de
Chang'an
喝酽茶晒太阳囊活舒坦
Boire
du
thé
fort,
prendre
le
soleil,
la
vie
est
agréable
捞一碗然面喜气洋洋
Une
soupe
de
nouilles,
je
suis
joyeux
没放辣子我嘟嘟囔囔
Pas
de
piment,
je
bougonne
我嘟嘟囔囔
我就嘟嘟囔囔
Je
bougonne,
je
bougonne
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh,
oh,
oh,
mon,
mon
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
C'est
la
terre
jaune,
rude
et
généreuse
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh,
oh,
oh,
mon,
mon
这就是淳朴善良生我的故乡
C'est
ma
terre
natale,
simple
et
bienveillante
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh,
oh,
oh,
mon,
mon
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
C'est
la
terre
jaune,
rude
et
généreuse
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Oh,
oh,
oh,
mon,
mon
这就是淳朴善良生我的故乡
C'est
ma
terre
natale,
simple
et
bienveillante
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.