Lyrics and translation 王建房 - 长安夜
一弯千秋月
洒下满城雪
Une
lune
millénaire,
éclaire
la
ville
enneigée
风儿未动心摇曳
Le
vent
ne
bouge
pas,
les
arbres
dansent
这头人影乱
那边酒旗斜
Par
ici,
les
ombres
se
mêlent,
là-bas,
le
drapeau
de
vin
penche
我拉李白走过街
Je
tire
Li
Bai
par
la
main,
à
travers
les
rues
十里长亭街
与你相离别
La
rue
des
dix
miles
pavés,
te
dire
adieu
远处灯火在明灭
Au
loin,
les
lumières
vacillent
发黄的回忆
新鲜的错觉
Des
souvenirs
jaunis,
une
illusion
nouvelle
不见故事已改写
L’histoire
a
changé,
on
ne
la
voit
plus
就是这地方
有前生的相约
C’est
ici
que
notre
âme
s’est
donnée
rendez-vous
就在这地方
梦开始穿越
C’est
ici
que
mon
rêve
a
traversé
le
temps
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
La
nuit
de
Chang'an,
fond
mon
cœur,
qui
gardait
des
secrets
depuis
mille
ans
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
La
nuit
de
Chang'an,
mon
cœur
renaît,
plus
aucune
trace
de
manque
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
La
nuit
de
Chang'an,
qui
comprend
tes
rimes
anciennes
长安夜
我的夜
La
nuit
de
Chang'an,
ma
nuit
三更丝竹幔
美人刺红鞋
A
trois
heures
du
matin,
le
son
des
flûtes
et
des
tambours,
une
belle
aux
chaussures
rouges
蜡烛将尽情难却
La
bougie
s’éteint,
mais
mon
amour
persiste
诗人一皱眉
笔尖风云迭
Le
poète
fronce
les
sourcils,
les
mots
jaillissent
de
sa
plume
只怪流年太婉约
Le
temps
est
si
gracieux,
il
faut
le
blâmer
十里长亭街
与你相离别
La
rue
des
dix
miles
pavés,
te
dire
adieu
远处灯火在明灭
Au
loin,
les
lumières
vacillent
发黄的回忆
新鲜的错觉
Des
souvenirs
jaunis,
une
illusion
nouvelle
不见故事已改写
L’histoire
a
changé,
on
ne
la
voit
plus
就是这地方
有前生的相约
C’est
ici
que
notre
âme
s’est
donnée
rendez-vous
就在这地方
梦开始穿越
C’est
ici
que
mon
rêve
a
traversé
le
temps
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
La
nuit
de
Chang'an,
fond
mon
cœur,
qui
gardait
des
secrets
depuis
mille
ans
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
La
nuit
de
Chang'an,
mon
cœur
renaît,
plus
aucune
trace
de
manque
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
La
nuit
de
Chang'an,
qui
comprend
tes
rimes
anciennes
长安夜
La
nuit
de
Chang'an
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
La
nuit
de
Chang'an,
fond
mon
cœur,
qui
gardait
des
secrets
depuis
mille
ans
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
La
nuit
de
Chang'an,
mon
cœur
renaît,
plus
aucune
trace
de
manque
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
La
nuit
de
Chang'an,
qui
comprend
tes
rimes
anciennes
长安夜
我的夜
La
nuit
de
Chang'an,
ma
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.