This Wish - Cyndi Wang Version - 王心凌 translation in German

This Wish - Cyndi Wang Version

當世界到處充滿惡意
當結果往往不如預期
請容我暫時閉上眼睛
用心聆聽 再次喚醒最開始的那個自己

感覺停滯就躺好休息
如果墜落將傷害降到最低
遠路繞出漂亮風景 時間陪著我繼續
終點很遙遠 我慢慢 慢慢走

或許曾對自己有過懷疑
以為最遠只能走到這裡
而那一刻天空中的流星
卻給了我勇氣再站起來

So I make this wish
願望的聲音不會停息
So I make this wish
那是我為何站在這裡

Hey, yeah-yeah-yeah
Hey, yeah-yeah-yeah, ha, ha
總會有答案

如果能擁有魔法會怎樣?
實現願望將變得非常容易吧?
但我更想體會身邊種種
就像音樂改變了我 精彩我的生活

像河流不會迷惘
總是一直往前流 不會再回頭
昨天的我已過去
今天的我是全新的我

是非成敗都在轉念之間改變
別捨近求遠 睜開眼
星星在眼前 請你指引我
給我勇氣去冒險

或許曾對自己有過懷疑
以為最多只能走到這裡
而那一刻天空中的流星
卻給了我勇氣 再站起來

So I make this wish
願望的聲音不會停息
So I make this wish
那是我為何站在這裡

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah (每當我抬頭)
Hey, yeah-yeah-yeah, yeah-eh (夜空中)
找得到答案

So I make this wish
命運和機會握在我手裡

Dieser Wunsch - Cyndi Wang Version

Wenn die Welt voller Bosheit ist
Wenn nichts nach Erwartung verläuft
Lass mich kurz die Augen schließen
Durch Einkehren neu beleben mich - das ursprüngliche Selbst

Bei Stockungen gönne Ruhe dir
Stürzend, mindere den Schaden wenn möglich für dich
Umwege zeugen schöne Landschaften, die Zeit wandert mit mir
Fern das Ziel - ich gehe langsam, schreite behutsam

Zweifel kamen wohl schon mal an mir
Dachte, weiter komm ich niemals als bis hier
Doch jener Sternschnuppe Strahlenwand
Gab mir den Mut: wieder aufzustehen

So I make this wish
Wünsches Stimme schwingt stets fort
So I make this wish
Darum steh ich hier - jetzt und hier

Hey, yeah-yeah-yeah
Hey, yeah-yeah-yeah, ha, ha
Es gibt stets Antwort

Hätt ich Zauberkraft, wie wär das?
Wünsche real - ganz einfach sicherlich?
Doch ich will viel lieber wahrhaft miterleben
Wie Musik mich prägt, bereichert so mein Leben

So wie Flüsse zweifelsfrei
Stets voraneilen, nie zurück verweilen
Gestern-Ich liegt hinter uns
Heute-Ich ist ganz neu nun

Sieg wie Niederlage sind Gedanken untertan
Suche nicht in Fernen, öffne deine Augen
Sterne leuchtend nah - bitte führe du
Mir mit Mut zu wagen bei

Zweifel kamen wohl schon mal an mir
Dachte, weiter komm ich niemals als bis hier
Doch jener Sternschnuppe Strahlenwand
Gab mir den Mut: wieder aufzustehen

So I make this wish
Wünsches Stimme schwingt stets fort
So I make this wish
Darum steh ich hier - jetzt und hier

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah (Wenn ich emporschau)
Hey, yeah-yeah-yeah, yeah-eh (Im Sternenzelt)
Finde Antwort dort

So I make this wish
Schicksal und Chance liegen nun in deiner Hand