Lyrics and translation 王思涵 - 十八歲

十八歲

十八歲(王思涵)
我站在窗前 望著海邊 思念蔓延
關了燈的房間 空虛更加明顯
在分別來臨之前 努力把脆弱遮掩
永遠他不算太遠 是承諾而非謊言
此刻你不在身邊 容許我放任眼淚瘋癲
有一種感情總在相遇後 才明白什麼是緣分
有一種感情總在相處後 才明白什麼是契合
有一種感情總在離別後 才明白什麼是濃烈
我笑著笑著就哭了 捨不得你不在身邊
(你笑著笑著就哭了 因為我已不在身邊)
你坐在桌前 望著天邊 微笑擱淺
闔起來的課本 能否夾住青春
空氣沉默在蔓延 不安在放肆猖狂
當寂寞逃離眼眶 縱容自己回憶過往
再見何時能再見 倔強不讓眼淚滑過臉

Dix-huit ans

Dix-huit ans (王思涵)
Je suis debout devant la fenêtre, regardant la mer, la nostalgie m'envahit.
La chambre est plongée dans le noir, le vide se fait plus présent.
Avant l'adieu, je m'efforce de dissimuler ma fragilité.
L'éternité n'est pas si lointaine, c'est une promesse, pas un mensonge.
À présent, tu n'es pas là, je me laisse aller aux larmes qui coulent à flots.
Il y a des sentiments qui naissent après une rencontre et nous font comprendre ce qu'est le destin.
Il y a des sentiments qui grandissent au fil du temps partagé et nous font saisir ce qu'est l'harmonie.
Il y a des sentiments qui s'intensifient après la séparation et nous révèlent leur profondeur.
Je ris et soudain je pleure, je ne peux supporter ton absence.
(Tu ris et soudain tu pleures, car je ne suis plus là.)
Tu es assis à ta table, le regard perdu dans le ciel, ton sourire s'efface.
Tes livres fermés peuvent-ils retenir ta jeunesse ?
Le silence s'installe et s'amplifie, l'angoisse se déchaîne.
Alors que la solitude s'échappe de tes yeux, tu te réfugies dans les souvenirs.
Quand nous reverrons-nous ? Je suis obstiné, je ne laisse pas les larmes couler sur mon visage.