Lyrics and translation 王瑞霞 - 十月的香格里拉

十月的香格里拉

讲着人生 亲爱的你有啥物想法
是不是佮我共款 戆戆踅 戆戆揣 戆戆行
嘛也是毋知头前有啥

讲起爱情 亲爱的你有啥物想法
是不是恰我共款 一直踅 一直揣 一直行
为著欲拄到 号做幸福的伴

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

Shangri-La en octobre

En parlant de la vie, mon chéri, qu'en penses-tu ?
Est-ce que, comme moi, tu cherches, tu tâtonnes, tu avances sans savoir où tu vas ?
Sans savoir ce qui nous attend ?

En parlant d'amour, mon chéri, qu'en penses-tu ?
Est-ce que, comme moi, tu cherches, tu tâtonnes, tu avances sans cesse ?
Pour trouver celui qu'on appelle le bonheur ?

Qui chante dans le vent ?
Nos noms sont dans les paroles
Chaque mot, chaque son est si doux
Mes pas lourds deviennent de plus en plus légers

Pas à pas, je suis arrivée ici, et tu m'attends en souriant
Comme un enfant, je m'exclame : Regarde, regarde !
Shangri-La en octobre, la silhouette de mes rêves devant moi
Je suis si heureuse que j'en ai les larmes aux yeux

Montagne après montagne, elles se tiennent compagnie, comme nos mains qui se serrent
J'ai oublié combien le chemin était dur et escarpé
Shangri-La en octobre, si le monde nous appartenait, à toi et à moi
Quand nous serons vieux, tu as promis de me porter à nouveau ici

Qui chante dans le vent ?
Nos noms sont dans les paroles
Chaque mot, chaque son est si doux
Mes pas lourds deviennent de plus en plus légers

Pas à pas, je suis arrivée ici, et tu m'attends en souriant
Comme un enfant, je m'exclame : Regarde, regarde !
Shangri-La en octobre, la silhouette de mes rêves devant moi
Je suis si heureuse que j'en ai les larmes aux yeux

Montagne après montagne, elles se tiennent compagnie, comme nos mains qui se serrent
J'ai oublié combien le chemin était dur et escarpé
Shangri-La en octobre, si le monde nous appartenait, à toi et à moi
Quand nous serons vieux, tu as promis de me porter à nouveau ici