Lyrics and translation 王瑞霞 - 山盟海誓什路用

山盟海誓什路用

這多年的感情 是無限的犧牲
付出我的青春賠落我性命
站惦你的面前 是很大的酷刑
黯淡的眼神總是冷冰冰

不知你竟然決定
將阮來趕出你的愛情
聽阮最後的哀求 你也不肯

啊無可能無可能
幸福過一生
擱快樂的愛情啊
早晚也會停

連乎阮的愛情啊
攏要我來還
山盟甲海誓什路用

站惦你的面前 是很大的酷刑
黯淡的眼神總是冷冰冰

不知你竟然決定
將阮來趕出你的愛情
聽阮最後的哀求 你也不肯

啊無可能無可能
幸福過一生
擱快樂的愛情啊
早晚也會停

連乎阮的愛情啊
攏要我來還
山盟甲海誓什路用

啊無可能無可能
幸福過一生
擱快樂的愛情啊
早晚也會停

連乎阮的愛情啊
攏要我來還
山盟甲海誓什路用

Serments de montagnes et de mer, à quoi bon ?

Ces longues années d'amour, un sacrifice sans fin,
J'ai donné ma jeunesse, j'y ai perdu ma vie.
Me tenir devant toi est une véritable torture,
Tes yeux mornes sont toujours si froids.

Je n'arrive pas à croire que tu aies décidé
De me chasser de ton cœur,
Tu refuses même d'écouter ma dernière supplique.

Ah, c'est impossible, impossible
De vivre une vie heureuse,
Et même l'amour le plus joyeux,
Tôt ou tard, s'éteint.

Même l'amour que tu m'as donné,
Je dois te le rendre,
Serments de montagnes et de mer, à quoi bon ?

Me tenir devant toi est une véritable torture,
Tes yeux mornes sont toujours si froids.

Je n'arrive pas à croire que tu aies décidé
De me chasser de ton cœur,
Tu refuses même d'écouter ma dernière supplique.

Ah, c'est impossible, impossible
De vivre une vie heureuse,
Et même l'amour le plus joyeux,
Tôt ou tard, s'éteint.

Même l'amour que tu m'as donné,
Je dois te le rendre,
Serments de montagnes et de mer, à quoi bon ?

Ah, c'est impossible, impossible
De vivre une vie heureuse,
Et même l'amour le plus joyeux,
Tôt ou tard, s'éteint.

Même l'amour que tu m'as donné,
Je dois te le rendre,
Serments de montagnes et de mer, à quoi bon ?