思念想風吹 - 王瑞霞 translation in French

思念想風吹

閣想起彼日暗瞑
毋敢問出喙的話
雖然知影 答案會是啥物

雖然無承認後悔
家己講家己笑詼
若不是妳 這馬囡仔幾個

思念像風吹
閣想欲收回 閣希望伊飛
飛到你心底
予你知影有人希望有你作陪

思念像風吹
手伸袂到的天是遐爾美麗
我向望的一切
像斷線風吹 一去無塊揣

雖然無承認後悔
家己講家己笑詼
若不是妳 這馬囡仔幾個

思念像風吹
閣想欲收回 閣希望伊飛
飛到你心底
予你知影有人希望有你作陪

思念像風吹
手伸袂到的天是遐爾美麗
我向望的一切
像斷線風吹 一去無塊揣

Souvenirs Emportés par le Vent

Je me souviens de cette nuit-là
Les mots que je n'ai pas osé dire
Même si je savais quelle serait la réponse

Même si je ne l'admets pas, j'ai des regrets
Je ris de moi-même, toute seule
Sans toi, combien d'enfants aurions-nous maintenant ?

Les souvenirs sont comme le vent
Je veux les retenir, mais je veux aussi qu'ils s'envolent
Qu'ils s'envolent jusqu'à ton cœur
Pour que tu saches que quelqu'un souhaite ta présence

Les souvenirs sont comme le vent
Le ciel inaccessible est si beau
Tout ce que j'espérais
Comme un fil cassé par le vent, impossible à retrouver

Même si je ne l'admets pas, j'ai des regrets
Je ris de moi-même, toute seule
Sans toi, combien d'enfants aurions-nous maintenant ?

Les souvenirs sont comme le vent
Je veux les retenir, mais je veux aussi qu'ils s'envolent
Qu'ils s'envolent jusqu'à ton cœur
Pour que tu saches que quelqu'un souhaite ta présence

Les souvenirs sont comme le vent
Le ciel inaccessible est si beau
Tout ce que j'espérais
Comme un fil cassé par le vent, impossible à retrouver