何日君再来 - 王芷蕾 translation in German

何日君再来

好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来，喝完了这杯再说吧
今宵离别后
何日君再来

停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
喂，来喝一杯干了吧
今宵离别后
何日君再来

Wann kehrst du wieder

Schöne Blumen blühen nicht immer,
schöne Zeiten währen nicht ewig.
Sorgen sammeln sich, das Lächeln schwindet,
Tränen fallen auf das Band der Sehnsucht.
Nach dem Abschied heute Nacht,
wann kehrst du wieder?
Trink dieses Glas leer,
nimm noch etwas zu Essen.
Wie selten im Leben kann man sich betrinken,
warum nicht die Freude genießen?
Komm, komm, trink dieses Glas leer und dann sehen wir weiter.
Nach dem Abschied heute Nacht,
wann kehrst du wieder?

Hör auf, das Abschiedslied zu singen,
erhebe wieder den weißen Jadebecher.
Ich rede dir herzlich zu,
halte dich fest in meinen Armen.
Nach dem Abschied heute Nacht,
wann kehrst du wieder?
Trink dieses Glas leer,
nimm noch etwas zu Essen.
Wie oft im Leben kann man sich betrinken?
Warum nicht die Freude genießen?
He, komm, trink aus, auf einen Zug!
Nach dem Abschied heute Nacht,
wann kehrst du wieder?