天長地久 - 王芷蕾 translation in German

天長地久

风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度门深藤绕
青山迢迢
任是心结如云
情网似茧
怎消得花落人瘦
春雨连朝
年年碧空连芳草
休道有情天亦老
风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度鸦啼路遥
黄叶滔滔
任是心结如云
情网似茧
怎消得日暮衣宽
秋风长扰
年年碧空连芳草
休道有情天亦老

Auf ewig und drei Tage

Sanfter Wind, schräge Weide, der Frühling kommt früh,
Wasser folgt dem Rauch,
der Herbst ist gegangen.
Wie oft schon rankten sich tief im Tor die Schlingpflanzen,
die grünen Berge sind weit.
Auch wenn mein Herz voller Knoten ist, wie Wolken,
und mein Liebesnetz wie ein Kokon,
wie ertrage ich nur das Welken der Blüten und meine Magerkeit?
Frühlingsregen fällt unaufhörlich,
Jahr für Jahr verbindet sich der blaue Himmel mit duftendem Gras.
Sag nicht, dass selbst der Himmel altert, wenn er liebt.
Sanfter Wind, schräge Weide, der Frühling kommt früh,
Wasser folgt dem Rauch,
der Herbst ist gegangen.
Wie oft schon krähten die Raben auf dem weiten Weg,
gelbe Blätter fallen endlos.
Auch wenn mein Herz voller Knoten ist, wie Wolken,
und mein Liebesnetz wie ein Kokon,
wie ertrage ich nur, dass meine Kleider im Dämmerlicht weiter werden?
Der Herbstwind weht beständig,
Jahr für Jahr verbindet sich der blaue Himmel mit duftendem Gras.
Sag nicht, dass selbst der Himmel altert, wenn er liebt.