Lyrics and translation 王芷蕾 - 天長地久

天長地久

风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度门深藤绕
青山迢迢
任是心结如云
情网似茧
怎消得花落人瘦
春雨连朝
年年碧空连芳草
休道有情天亦老
风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度鸦啼路遥
黄叶滔滔
任是心结如云
情网似茧
怎消得日暮衣宽
秋风长扰
年年碧空连芳草
休道有情天亦老

Pour l'éternité

Le vent léger, les saules penchés, le printemps arrive tôt
L'eau suit la fumée, se perd dans le lointain
L'automne est parti
Combien de fois les portes étaient profondes et les lianes s'enroulaient
Les montagnes vertes sont lointaines
Même si les nœuds du cœur sont comme des nuages
Le filet d'amour est comme un cocon
Comment oublier les fleurs qui tombent et les gens qui maigrissent
La pluie de printemps tombe pendant des jours
Chaque année, le ciel bleu est relié à l'herbe parfumée
Ne dis pas que l'amour est vieux, même le ciel est vieux
Le vent léger, les saules penchés, le printemps arrive tôt
L'eau suit la fumée, se perd dans le lointain
L'automne est parti
Combien de fois les corbeaux ont chanté sur les routes lointaines
Les feuilles jaunes sont incessantes
Même si les nœuds du cœur sont comme des nuages
Le filet d'amour est comme un cocon
Comment oublier le crépuscule et les vêtements trop grands
Le vent d'automne dérange toujours
Chaque année, le ciel bleu est relié à l'herbe parfumée
Ne dis pas que l'amour est vieux, même le ciel est vieux