Lyrics and translation 王芷蕾 - 天長地久

天長地久

风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度门深藤绕
青山迢迢
任是心结如云
情网似茧
怎消得花落人瘦
春雨连朝
年年碧空连芳草
休道有情天亦老
风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度鸦啼路遥
黄叶滔滔
任是心结如云
情网似茧
怎消得日暮衣宽
秋风长扰
年年碧空连芳草
休道有情天亦老

Вечная любовь

Ветер нежный, ивы клонятся, весна рано пришла,
Дымка над водой тает,
Осень прошла.
Сколько раз ворота скрывались в гуще лиан,
Горы всё так же далеки.
Пусть сердце сковали узы,
А чувства опутали, словно кокон,
Как же с этим жить, когда лепестки опадают, а я худею,
И весенние дожди идут неделями.
Из года в год зеленеют травы под бескрайним небом,
Не говори, что и небеса стареют,
Ветер нежный, ивы клонятся, весна рано пришла,
Дымка над водой тает,
Осень прошла.
Сколько раз ворон кричал вдали,
А под ногами кружилась листва,
Пусть сердце сковали узы,
А чувства опутали, словно кокон,
Как же с этим жить, когда на закате платье кажется просторней,
И осенний ветер тревожит меня.
Из года в год зеленеют травы под бескрайним небом,
Не говори, что и небеса стареют.