明月千里寄相思 - 王芷蕾 translation in German

明月千里寄相思

夜色茫茫 罩四周
天边 新月如钩
回忆往事 恍如梦
重寻梦境 何处求
人隔千里 路悠悠
未曾遥问 心依稀
请明月 代问候
思念的人儿泪常流

月色朦朦 夜未尽
周遭 寂寞宁静
桌上寒灯 光不明
伴我独坐 苦孤零
人隔千里 无音讯
却待遥问 终无凭
请明月 代传信
寄我片纸儿为离情

人隔千里 路悠悠
未曾遥问 心依稀
请明月 代问候
思念的人儿泪常流

Heller Mond sendet Sehnsucht über tausend Meilen

Die weite Nacht senkt sich ringsum
Am Horizont ein Sichelmond, so neu
Erinnerungen an Vergangenes, wie ein Traum
Wo finde ich diesen Traum erneut?
Getrennt durch tausend Meilen, der Weg ist lang
Keine Nachricht aus der Ferne, doch mein Herz fühlt vage
Oh heller Mond, richte meine Grüße aus
Um den Geliebten, den ich vermisse, fließen oft Tränen

Das Mondlicht trüb, die Nacht noch nicht vorbei
Ringsum nur einsame Stille
Auf dem Tisch die kalte Lampe, ihr Licht ist schwach
Sie leistet mir Gesellschaft beim Alleinsein, bittere Einsamkeit
Getrennt durch tausend Meilen, keine Nachricht kommt
Ich warte auf Nachricht aus der Ferne, doch vergeblich
Oh heller Mond, überbringe meine Botschaft
Sende dieses Blatt Papier als Zeichen meiner Sehnsucht

Getrennt durch tausend Meilen, der Weg ist lang
Keine Nachricht aus der Ferne, doch mein Herz fühlt vage
Oh heller Mond, richte meine Grüße aus
Um den Geliebten, den ich vermisse, fließen oft Tränen