最後離開的請關燈 - 王芷蕾 translation in German

最後離開的請關燈

在乎什麼，像失落什麼。
憂鬱的音符，殘留的燭火。
朝你昏暗的眼光跌落。
誰又聽見一遍一遍挽留。
面對什麼，像逃避什麼。
背對著你，為你唱歌。
唱我唯一的抒情老歌。
誰又聽見無法傳達的孤寂。
最後離開的請為我關燈。
留我在黑暗中，為你唱完我的歌。
最後離開的請不要再回頭。
讓我獨自在黑暗中。
才能夠擁有完整的孤獨。
最後離開的請為我關燈。
留我在黑暗中，為你唱完我的歌。
最後離開的請不要再回頭。
讓我獨自在黑暗中。
才能夠擁有完整的孤獨。

Der/Die Letzte, der/die geht, macht bitte das Licht aus

Was kümmert es, was ging verloren?
Melancholische Noten, verglimmendes Kerzenlicht.
In deine dunklen Augen gestürzt.
Wer hört noch das wiederholte Flehen?
Was soll das, wovor fliehe ich?
Mit dem Rücken zu dir, singe ich für dich.
Singe mein einziges altes Liebeslied.
Wer hört noch die unaussprechliche Einsamkeit?
Der Letzte, der geht, mach bitte für mich das Licht aus.
Lass mich in der Dunkelheit, um mein Lied für dich zu Ende zu singen.
Der Letzte, der geht, dreh dich bitte nicht mehr um.
Lass mich allein in der Dunkelheit.
Nur so kann ich die vollkommene Einsamkeit besitzen.
Der Letzte, der geht, mach bitte für mich das Licht aus.
Lass mich in der Dunkelheit, um mein Lied für dich zu Ende zu singen.
Der Letzte, der geht, dreh dich bitte nicht mehr um.
Lass mich allein in der Dunkelheit.
Nur so kann ich die vollkommene Einsamkeit besitzen.