爱神的箭 - 王芷蕾 translation in German

爱神的箭

爱神的箭射向何方 射向那少女的心坎上
少女的心彷徨 情话要偷偷地讲
爱神的箭射向何方 射向那少男的心坎上
少男的心惆怅 情网要轻轻地闯
爱神有的是好心肠 两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿 朝朝暮暮常为依
情网是软绵绵的床 情话是甜蜜蜜的糖
谈情话呀睡情网 爱神的功德无量

爱神的箭射向何方 射向那少女的心坎上
少女的心彷徨 情话要偷偷地讲
爱神的箭射向何方 射向那少男的心坎上
少男的心惆怅 情网要轻轻地闯
爱神有的是好心肠 两颗心穿一双
多情的人儿如愿偿 朝朝暮暮常为依
情网是软绵绵的床 情话是甜蜜蜜的糖
谈情话呀睡情网 爱神的功德无量

Amors Pfeil

Wohin schießt Amor seinen Pfeil? Er trifft das Herz des jungen Mädchens.
Das Herz des Mädchens ist beunruhigt, Liebesschwüre müssen heimlich geflüstert werden.
Wohin schießt Amor seinen Pfeil? Er trifft das Herz des jungen Mannes.
Das Herz des Jünglings ist voller Kummer, in das Netz der Liebe muss er sich sanft hineinwagen.
Amor hat ein gutes Herz, er verbindet zwei Herzen zu einem Paar.
Die Liebenden sehen ihre Wünsche erfüllt, sind Tag und Nacht beieinander.
Das Netz der Liebe ist wie ein weiches Bett, Liebesschwüre sind süß wie Honig.
Liebesworte flüstern, im Liebesnetz ruhen, Amors Verdienst ist unermesslich.

Wohin schießt Amor seinen Pfeil? Er trifft das Herz des jungen Mädchens.
Das Herz des Mädchens ist beunruhigt, Liebesschwüre müssen heimlich geflüstert werden.
Wohin schießt Amor seinen Pfeil? Er trifft das Herz des jungen Mannes.
Das Herz des Jünglings ist voller Kummer, in das Netz der Liebe muss er sich sanft hineinwagen.
Amor hat ein gutes Herz, er verbindet zwei Herzen zu einem Paar.
Die Liebenden sehen ihre Wünsche erfüllt, sind Tag und Nacht beieinander.
Das Netz der Liebe ist wie ein weiches Bett, Liebesschwüre sind süß wie Honig.
Liebesworte flüstern, im Liebesnetz ruhen, Amors Verdienst ist unermesslich.