Lyrics and translation 王芷蕾 - 遥远的彩虹

遥远的彩虹

当你哭过以后，
泪眼总浮出一道彩虹
但那已不再，
不再使我迷恋
我以下定决心，
要在你泪水落下之前
先离开你，
我已决定离开你
如果泪欲落又不落，
就让它含在眼中
等我走远以后，
请你轻轻擦干
如果那彩虹将出现，
就把它藏在心中
等我走远以后，
请你轻轻挥去

如果泪欲落又不落，
就让它含在眼中
等我走远以后，
请你轻轻擦干
如果那彩虹将出现，
就把它藏在心中
等我走远以后，
请你轻轻挥去
当你哭过以后，
泪眼总浮出一道彩虹
但那已不再，
不再使我迷恋

L'arc-en-ciel lointain

Lorsque tu as pleuré,
un arc-en-ciel apparaissait toujours dans tes yeux larmoyants
mais il n'est plus,
il ne me fascine plus
J'ai décidé,
de te quitter avant que tes larmes ne tombent
de te quitter,
j'ai décidé de te quitter
Si les larmes veulent tomber et ne tombent pas,
laisse-les dans tes yeux
Quand je serai loin,
s'il te plaît, essuie-les doucement
Si cet arc-en-ciel devait apparaître,
garde-le dans ton cœur
Quand je serai loin,
s'il te plaît, fais-les disparaître doucement

Si les larmes veulent tomber et ne tombent pas,
laisse-les dans tes yeux
Quand je serai loin,
s'il te plaît, essuie-les doucement
Si cet arc-en-ciel devait apparaître,
garde-le dans ton cœur
Quand je serai loin,
s'il te plaît, fais-les disparaître doucement
Lorsque tu as pleuré,
un arc-en-ciel apparaissait toujours dans tes yeux larmoyants
mais il n'est plus,
il ne me fascine plus