雪里红 - 王芷蕾 translation in German

雪里红

雪里红呀运不通
卖歌卖唱走西东
三餐白饭都不饱
皮鞭儿抽得满身红
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘
雪里红呀命太苦
到头来嫁给死冤家
如今又见到情人面
不由我心里乱如麻
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘
大户人家卖田地
小户人家卖儿郎
奴家没有儿郎卖
身背着花鼓走四方

雪里红呀够凄凉
小红又拜我做干娘
要是她走上了娘的路
一辈子不见太阳光
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘

Schneerose

Schneerose, ach, vom Pech verfolgt,
ziehe singend und bettelnd umher.
Nicht einmal drei Mahlzeiten Reis am Tag,
der Rücken rot gepeitscht.
Donggelongdong piao yi piao,
Donggelongdong piao yi piao,
De'erlongdong piao yi piao,
Yigelongdong piao piao yi piao.
Schneerose, ach, so bitteres Los,
am Ende dem Todfeind vermählt.
Nun sehe ich des Liebsten Antlitz wieder,
mein Herz ist ganz verwirrt.
Donggelongdong piao yi piao,
Donggelongdong piao yi piao,
De'erlongdong piao yi piao,
Yigelongdong piao piao yi piao.
Reiche Familien verkaufen ihr Land,
arme Familien ihre Söhne.
Ich habe keinen Sohn zu verkaufen,
trage die Blummen Trommel und ziehe in die Ferne.

Schneerose, ach, so trostlos,
Xiao Hong nennt mich nun Patin.
Wenn sie den Weg ihrer Mutter geht,
wird sie ihr Leben lang kein Sonnenlicht sehen.
Donggelongdong piao yi piao,
Donggelongdong piao yi piao,
De'erlongdong piao yi piao,
Yigelongdong piao piao yi piao.