Lyrics and translation 王芷蕾 - 雪里红

雪里红

雪里红呀运不通
卖歌卖唱走西东
三餐白饭都不饱
皮鞭儿抽得满身红
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘
雪里红呀命太苦
到头来嫁给死冤家
如今又见到情人面
不由我心里乱如麻
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘
大户人家卖田地
小户人家卖儿郎
奴家没有儿郎卖
身背着花鼓走四方

雪里红呀够凄凉
小红又拜我做干娘
要是她走上了娘的路
一辈子不见太阳光
冬格隆冬飘一飘
冬格隆冬飘一飘
得儿隆冬飘一飘
依格隆冬飘飘一飘

La Rouge des Neiges

La Rouge des Neiges, son destin est cruel,
Elle vend ses chants et ses mélodies en errant,
Son ventre vide, jamais rassasié,
Le fouet la frappe, son corps se teinte de rouge,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
La Rouge des Neiges, son sort est amer,
Elle finit par épouser son ennemi juré,
Aujourd'hui, elle retrouve son amant,
Son cœur s'emballe, confus et déchiré,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Les riches vendent leurs terres,
Les pauvres vendent leurs fils,
Moi, je n'ai pas de fils à vendre,
Je porte mon tambour sur mon dos et erre à travers le monde.

La Rouge des Neiges, son destin est triste,
La petite Rouge me nomme sa mère nourricière,
Si elle suit mon chemin,
Elle ne verra jamais la lumière du soleil,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,
Le vent d'hiver souffle, tourbillonne,