一步成詩 (方大同 Presents 王詩安) [Live版] - 王詩安 translation in German

一步成詩 (方大同 Presents 王詩安) [Live版]

東風夜放花千樹 樹下總有地
縱然寶馬雕車飄香滿路 路上可有你

走在大城市 過著小日子 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩

過著小日子 想著大迷思 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

朝朝暮暮 反反覆覆 有多少漢字寫過一種小幸福
金風有玉露 勝卻人間無數 也許再多走一步 山水在遊戲
再多走一步 天地做傳奇 再多走一步 看我變成詩 就為了你

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩

Ein Schritt wird zum Gedicht (Khalil Fong präsentiert Diana Wang) [Live-Version]

Frühlingsnacht: Tausend blühende Bäume, und unter ihnen immer ein Platz.
Auch wenn edle Pferde, Wagen und Duft die Straßen füllen: Bist du dort?

Geh in der Großstadt, leb ein kleines Leben. Fürchtend, dass mehr Pflichten als Gefühle bleiben.
Fürchtend, ich frag immer, in welcher Nacht ich bin – du aber in welcher Stadt?

Was zählt die Entfernung? Was nützt das Glück? Zwischen dir und mir: Ein Schritt oder tausend Meilen?
Wie begann's? Ohne Grund. Dass es uns gibt oder nicht: Vergiss das nie.
Ein Mann schritt siebenmal, um Dichtung zu wirken. Ich wünsch, mein Schritt führt zu dir.
Frühlingsblumen hießen mich willkommen hier allein, wartend auf mehr Schönheit.
Herbstmonde – wo bist du? Allein wart ich auf deine Liebe.

Tausend Blicke durch die Menge, keine Geschichte auf zehntausend Meilen.
Bist du nur im dämmrigen Laternenlicht, wird mein Schritt zum Gedicht.

Leb ein kleines Leben, denk tiefe Gedanken. Fürchtend, mehr Pflichten als Gefühle zu haben.
Fürchtend, ich frag immer, in welcher Nacht ich bin – du aber in welcher Stadt?

Was zählt die Entfernung? Was nützt das Glück? Zwischen dir und mir: Ein Schritt oder tausend Meilen?
Wie begann's? Ohne Grund. Dass es uns gibt oder nicht: Vergiss das nie.
Ein Mann schritt siebenmal, um Dichtung zu wirken. Ich wünsch, mein Schritt führt zu dir.
Frühlingsblumen hießen mich willkommen hier allein, wartend auf mehr Schönheit.
Herbstmonde – wo bist du? Allein wart ich auf deine Liebe.

Tag um Tag, mal so, mal so – wie oft beschreiben Schriftzeichen solch kleines Glück?
Goldner Wind hat Perlen-Tau. Alles Irdische schien wertlos. Vielleicht: Noch einen Schritt mehr – Berge, Flüsse spielen mit.
Noch einen Schritt mehr – Himmel, Erde schreiben Legenden. Noch einen Schritt – sehe, mein Gedicht werd ich für dich.

Was zählt die Entfernung? Was nützt das Glück? Zwischen dir und mir: Ein Schritt oder tausend Meilen?
Wie begann's? Ohne Grund. Dass es uns gibt oder nicht: Vergiss das nie.
Ein Mann schritt siebenmal, um Dichtung zu wirken. Ich wünsch, mein Schritt findet dich.
Frühlingsblumen hießen mich willkommen hier allein, wartend auf mehr Schönheit.
Herbstmonde – wo bist du? Allein wart ich auf deine Liebe.

Tausend Blicke durch die Menge, keine Geschichte auf zehntausend Meilen.
Bist du nur im dämmrigen Laternenlicht, wird mein Schritt zum Gedicht.