Lyrics and translation 王詩安 - 一步成詩

一步成詩

東風夜放花千樹 樹下總有地
縱然寶馬雕車飄香滿路 路上可有你

走在大城市 過著小日子 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩

過著小日子 想著大迷思 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

朝朝暮暮 反反覆覆 有多少漢字寫過一種小幸福
金風有玉露 勝卻人間無數 也許再多走一步 山水在遊戲
再多走一步 天地做傳奇 再多走一步 看我變成詩 就為了你

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩

Un pas pour un poème

Le vent d'est s'envole, mille arbres en fleurs, il y a toujours de la place sous les arbres
Même si des chars tirés par des chevaux magnifiques embaument la route, seras-tu sur le chemin ?

Je marche dans la grande ville, je vis une petite vie, j'ai peur qu'il n'y ait que des choses, mais pas d'amour
J'ai peur que je doute toujours, où est mon coucher de soleil, où es-tu ?

Quelle est la distance, quel est le destin, entre nous, est-ce un pas ou mille lieues ?
Par où commencer, il n'y a pas de logique, entre nous, il y a ou il n'y a pas, n'oublie pas
Quelqu'un a marché sept pas et a fait son poème, j'espère qu'un seul pas me donnera toi
Les fleurs de printemps m'accompagnent ici, je suis seule à attendre une beauté encore plus grande
Où est la lune d'automne, je suis seule à t'attendre

Parmi les milliers, je te cherche, mille fois, des milliers de kilomètres sans histoire
Tant que tu es là, dans le coin de la lumière vacillante, un pas fera un poème

Je vis une petite vie, je pense aux grands mystères, j'ai peur qu'il n'y ait que des choses, mais pas d'amour
J'ai peur que je doute toujours, où est mon coucher de soleil, où es-tu ?

Quelle est la distance, quel est le destin, entre nous, est-ce un pas ou mille lieues ?
Par où commencer, il n'y a pas de logique, entre nous, il y a ou il n'y a pas, n'oublie pas
Quelqu'un a marché sept pas et a fait son poème, j'espère qu'un seul pas me donnera toi
Les fleurs de printemps m'accompagnent ici, je suis seule à attendre une beauté encore plus grande
Où est la lune d'automne, je suis seule à t'attendre

Matin et soir, toujours, combien de caractères ont écrit un peu de bonheur
Le vent d'automne porte la rosée, qui vaut plus que les innombrables choses du monde, peut-être qu'un pas de plus, les montagnes et les rivières jouent
Un pas de plus, le ciel et la terre sont des légendes, un pas de plus, regarde-moi devenir un poème, juste pour toi

Quelle est la distance, quel est le destin, entre nous, est-ce un pas ou mille lieues ?
Par où commencer, il n'y a pas de logique, entre nous, il y a ou il n'y a pas, n'oublie pas
Quelqu'un a marché sept pas et a fait son poème, j'espère qu'un seul pas me donnera toi
Les fleurs de printemps m'accompagnent ici, je suis seule à attendre une beauté encore plus grande
Où est la lune d'automne, je suis seule à t'attendre

Parmi les milliers, je te cherche, mille fois, des milliers de kilomètres sans histoire
Tant que tu es là, dans le coin de la lumière vacillante, un pas fera un poème