Lyrics and translation 王野 - 又一次(網路劇《我的女友要上天》插曲)
那些年
Ces
années-là
曾相伴
Où
nous
étions
ensemble
一起過雨天
Traversant
la
pluie
ensemble
就是你
C'était
toi
讓人煩
Qui
me
rendais
fou
還要人陪伴
Et
tu
avais
besoin
de
compagnie
決定不會分開的我們
Nous
avions
décidé
de
ne
jamais
nous
séparer
擁抱那些美好的人生
Embrassant
ces
belles
vies
輕輕擦乾沉澱的灰塵
Essuyant
doucement
la
poussière
qui
s'était
accumulée
再次翻開相本
Ouvre
à
nouveau
l'album
那一次
Cette
fois
讀著淺淺的字
En
lisant
ces
mots
légers
對未來的事
Concernant
l'avenir
都一無所知
Nous
ne
savions
rien
又一次
Encore
une
fois
合唱青春的詩
Chantant
ensemble
la
poésie
de
la
jeunesse
收藏的往事
Les
souvenirs
conservés
還是老樣子
Ressemblaient
à
l'ancienne
這一次
Cette
fois
一起寫下的字
Les
mots
que
nous
avons
écrits
ensemble
有你的句子
Tes
phrases
都如此的真實
Étaient
si
réelles
就當是紀念我們的方式
Considère
cela
comme
un
moyen
de
nous
commémorer
那些年
Ces
années-là
曾相伴
Où
nous
étions
ensemble
一起過雨天
Traversant
la
pluie
ensemble
就是你
C'était
toi
讓人煩
Qui
me
rendais
fou
還要人陪伴
Et
tu
avais
besoin
de
compagnie
決定不會分開的我們
Nous
avions
décidé
de
ne
jamais
nous
séparer
擁抱那些美好的人生
Embrassant
ces
belles
vies
輕輕擦乾沉澱的灰塵
Essuyant
doucement
la
poussière
qui
s'était
accumulée
再次翻開相本
Ouvre
à
nouveau
l'album
那一次
Cette
fois
讀著淺淺的字
En
lisant
ces
mots
légers
對未來的事
Concernant
l'avenir
都一無所知
Nous
ne
savions
rien
又一次
Encore
une
fois
合唱青春的詩
Chantant
ensemble
la
poésie
de
la
jeunesse
收藏的往事
Les
souvenirs
conservés
還是老樣子
Ressemblaient
à
l'ancienne
這一次
Cette
fois
一起寫下的字
Les
mots
que
nous
avons
écrits
ensemble
有你的句子
Tes
phrases
都如此的真實
Étaient
si
réelles
就當是紀念我們的方式
Considère
cela
comme
un
moyen
de
nous
commémorer
要記得某年某月某個人
Rappelle-toi
une
certaine
année,
un
certain
mois,
une
certaine
personne
是生命裡最珍貴的遇見
C'est
la
rencontre
la
plus
précieuse
de
la
vie
有幾個十年
Combien
de
décennies
又幾個夏天
Et
combien
d'étés
再一次相知相伴
Se
connaître
et
s'épauler
à
nouveau
那一次
Cette
fois
讀著淺淺的字
En
lisant
ces
mots
légers
對未來的事
Concernant
l'avenir
都一無所知
Nous
ne
savions
rien
又一次
Encore
une
fois
合唱青春的詩
Chantant
ensemble
la
poésie
de
la
jeunesse
收藏的往事
Les
souvenirs
conservés
還是老樣子
Ressemblaient
à
l'ancienne
這一次
Cette
fois
一起寫下的字
Les
mots
que
nous
avons
écrits
ensemble
有你的句子
Tes
phrases
都如此的真實
Étaient
si
réelles
就當是紀念我們的方式
Considère
cela
comme
un
moyen
de
nous
commémorer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.