Lyrics and translation 王錚亮 - 時間都去哪兒了(電影《私人訂制》插曲 / 電視劇《老牛家的戰爭》主題曲 / 電視劇《空巢姥爺》主題曲)

時間都去哪兒了(電影《私人訂制》插曲 / 電視劇《老牛家的戰爭》主題曲 / 電視劇《空巢姥爺》主題曲)

門前老樹長新芽
院裡枯木又開花
半生存了好多話
藏進了滿頭白髮
記憶中的小腳丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把愛交給他
只為那一聲爸媽
時間都去哪兒了
還沒好好感受年輕就老了
生兒養女一輩子
滿腦子都是孩子哭了笑了
時間都去哪兒了
還沒好好看看你眼睛就花了
柴米油鹽半輩子
轉眼就只剩下滿臉的皺紋了
記憶中的小腳丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把愛交給他
只為那一聲爸媽
時間都去哪兒了
還沒好好感受年輕就老了
生兒養女一輩子
滿腦子都是孩子哭了笑了
時間都去哪兒了
還沒好好看看你眼睛就花了
柴米油鹽半輩子
轉眼就只剩下滿臉的皺紋了

Où est passé le temps ? (Chanson insérée dans le film « Sur mesure » / Thème de la série télévisée « La guerre de la famille Lao Niu » / Thème de la série télévisée « Le grand-père à la maison vide »)

Le vieil arbre devant la porte a de nouveaux bourgeons
Les arbres morts dans la cour fleurissent à nouveau
J’ai tant de choses à dire depuis toutes ces années
Qui se sont cachées dans mes cheveux grisonnants
Je me rappelle tes petits pieds
Ta petite bouche dodue
Toute ma vie, j’ai donné mon amour à toi
Pour entendre ce « Papa » et « Maman »
Où est passé le temps ?
Je n’ai pas eu le temps de savourer ma jeunesse que j’ai vieilli
Élever nos enfants toute notre vie
J’ai toujours en tête les pleurs et les rires de mes enfants
Où est passé le temps ?
Je n’ai pas eu le temps de regarder tes yeux que ma vue a baissé
Une vie entière à courir après le riz, l’huile et le sel
Soudain, il ne me reste plus que ces rides sur le visage
Je me rappelle tes petits pieds
Ta petite bouche dodue
Toute ma vie, j’ai donné mon amour à toi
Pour entendre ce « Papa » et « Maman »
Où est passé le temps ?
Je n’ai pas eu le temps de savourer ma jeunesse que j’ai vieilli
Élever nos enfants toute notre vie
J’ai toujours en tête les pleurs et les rires de mes enfants
Où est passé le temps ?
Je n’ai pas eu le temps de regarder tes yeux que ma vue a baissé
Une vie entière à courir après le riz, l’huile et le sel
Soudain, il ne me reste plus que ces rides sur le visage