Lyrics and translation Linda Wong - 不要慰問 - Edit Version

不要慰問 - Edit Version

心早已倦透 無力說謊
極厭在反覆的 千衝百撞
不想再為您 情盡化裝
無後悔痛失的 一切盡意推搪

原來是心 不需要痴心探訪
而您卻每日再想找這溫馨目光
原來是心 害怕戀火裡那熱燙
每點痴心跟愛心 原諒我盡情地冷落

請不要徬徨慰問 誰人昨夜迷惑我
請不要徬徨慰問 這夜並沒有心
請不要繼續慰問 無法愛您太深
請不要再度慰問 愛念並未發生

不想再為你 逃避說謊
是厭倦反覆的 解釋百趟
不必約會我 無力化妝
全為我假裝的 只會令你不安

原來是心 不需要痴心探訪
而您卻每日再想找這溫馨目光
原來是心 害怕戀火裡那熱燙
每點痴心跟愛心 原諒我盡情地冷落

請不要徬徨慰問 誰人昨夜迷惑我
請不要徬徨慰問 這夜並沒有心
請不要繼續慰問 無法愛您太深
請不要再度情深 這夜並沒有想見著您

原來是這樣
原來愛是這樣
曾像您這樣
原來被愛的他都也一樣

原來是心 不需要痴心探訪
而您卻每日再想找這溫馨目光
原來是心 害怕戀火裡那熱燙
每點痴心跟愛心 原諒我盡情地冷落

請不要徬徨慰問 誰人昨夜迷惑我
請不要徬徨慰問 這夜並沒有心
請不要繼續慰問 無法愛您太深
請不要再度慰問 愛念並未發生

請不要徬徨慰問
請不要徬徨慰問
請不要繼續慰問
請不要再度情深

請不要徬徨慰問 誰人昨夜迷惑我
請不要徬徨慰問 這夜並沒有心
請不要繼續慰問 無法愛您太深
請不要再度情深 這夜並沒有想見著您

Ne me console pas - Version éditée

Mon cœur est fatigué, incapable de mentir
Je déteste ces incessants chocs et collisions
Je ne veux plus me maquiller pour toi, pour masquer mes sentiments
Je ne regrette pas la perte de tout, je suis prête à tout nier

Mon cœur n'a pas besoin de tes recherches désespérées
Alors que tu cherches chaque jour ce regard chaleureux
Mon cœur a peur de la chaleur du feu de l'amour
Pour chaque brin d'affection et d'amour, pardonne-moi de te laisser froidement

Ne te demande pas avec inquiétude qui m'a ensorcelée hier soir
Ne te demande pas avec inquiétude, mon cœur n'est pas là cette nuit
Ne continue pas à me consoler, je ne peux pas t'aimer autant
Ne me console pas encore, je n'ai pas ressenti d'amour

Je ne veux plus me cacher pour toi, en mentant
Je suis fatiguée de ces explications répétées, des centaines de fois
Ne me donne pas rendez-vous, je n'ai pas la force de me maquiller
Tout ce que je simule ne fera que te rendre mal à l'aise

Mon cœur n'a pas besoin de tes recherches désespérées
Alors que tu cherches chaque jour ce regard chaleureux
Mon cœur a peur de la chaleur du feu de l'amour
Pour chaque brin d'affection et d'amour, pardonne-moi de te laisser froidement

Ne te demande pas avec inquiétude qui m'a ensorcelée hier soir
Ne te demande pas avec inquiétude, mon cœur n'est pas là cette nuit
Ne continue pas à me consoler, je ne peux pas t'aimer autant
Ne me console pas encore, je n'ai pas envie de te rencontrer cette nuit

C'est comme ça
L'amour est comme ça
J'étais comme toi
Apparemment, ceux qui sont aimés sont tous pareils

Mon cœur n'a pas besoin de tes recherches désespérées
Alors que tu cherches chaque jour ce regard chaleureux
Mon cœur a peur de la chaleur du feu de l'amour
Pour chaque brin d'affection et d'amour, pardonne-moi de te laisser froidement

Ne te demande pas avec inquiétude qui m'a ensorcelée hier soir
Ne te demande pas avec inquiétude, mon cœur n'est pas là cette nuit
Ne continue pas à me consoler, je ne peux pas t'aimer autant
Ne me console pas encore, je n'ai pas ressenti d'amour

Ne te demande pas avec inquiétude
Ne te demande pas avec inquiétude
Ne continue pas à me consoler
Ne me console pas encore

Ne te demande pas avec inquiétude qui m'a ensorcelée hier soir
Ne te demande pas avec inquiétude, mon cœur n'est pas là cette nuit
Ne continue pas à me consoler, je ne peux pas t'aimer autant
Ne me console pas encore, je n'ai pas envie de te rencontrer cette nuit