Lyrics and translation 王麟 - 朋友圈

朋友圈

朋友圈

偶尔还能看见
你最近的照片
你依然还是没怎么变
虽然不再有联系
再一次失眠翻阅你的消息
忘记休息
你说工作太忙
没有什么分享
谁又会在意你不经意
说你怀念着过去
也许只有我能够体会那些
自言自语
还留在好友的名单
不想让彼此难堪
才会不忍心删
才会视而不见
可又时常翻回到从前
还留在好友的名单
却又和自己无关
不肯留言
哪怕真的想念

和你好久不见
其实还有牵连
认识的朋友和你聊天
我对着屏幕旁观
有一些心酸原来还会在乎
不能避免

你应该都知道
我说的那些电影
写在了朋友圈
都是你最熟悉的画面
还留在好友的名单
不想让彼此难堪
才会不忍心删
才会视而不见
可又时常翻回到从前
还留在好友的名单
却又和自己无关
不肯留言
哪怕真的想念
不敢留言
已经成为习惯

Cercle d'amis

Cercle d'amis

Parfois je peux encore voir
Tes dernières photos
Tu n'as pas vraiment changé
Même si on ne se parle plus
J'ai encore perdu le sommeil en parcourant tes messages
J'ai oublié de me reposer
Tu dis que tu es trop occupée au travail
Que tu n'as rien à partager
Qui se soucie de tes paroles involontaires
Tu dis que tu te souviens du passé
Peut-être que seule moi je peux comprendre ces
Monologues
Tu es toujours dans ma liste d'amis
Je ne veux pas que nous soyons mal à l'aise
C'est pourquoi je ne peux pas te supprimer
C'est pourquoi je fais semblant de ne pas voir
Mais je reviens souvent au passé
Tu es toujours dans ma liste d'amis
Mais cela n'a rien à voir avec moi
Je refuse de laisser un message
Même si je pense vraiment à toi

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
En fait, il y a encore des liens
Des amis que je connais te parlent
Je regarde l'écran de côté
Un peu de tristesse, il s'avère que je m'en soucie toujours
Je ne peux pas éviter

Tu dois savoir
Les films dont je parle
Écrits sur mon cercle d'amis
Ce sont tous des moments que tu connais bien
Tu es toujours dans ma liste d'amis
Je ne veux pas que nous soyons mal à l'aise
C'est pourquoi je ne peux pas te supprimer
C'est pourquoi je fais semblant de ne pas voir
Mais je reviens souvent au passé
Tu es toujours dans ma liste d'amis
Mais cela n'a rien à voir avec moi
Je refuse de laisser un message
Même si je pense vraiment à toi
Je n'ose pas laisser de message
C'est devenu une habitude