Lyrics and translation 玖壹壹 - 沒你我沒差
在我欸世界沒妳
我嘛也沒差
Dans
mon
monde
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來煩我
Arrête
de
me
harceler
說什麼向天發誓
Arrête
de
jurer
sur
la
tête
de
Dieu
海水會乾
石頭也會爛
La
mer
peut
se
tarir,
les
pierres
peuvent
se
fendre
在我欸生活沒妳我嘛也沒差
Dans
ma
vie
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來愛我
Arrête
d'aimer,
d'essayer
de
m'avoir
說什麼山盟海誓
都是沒卡抓
Ce
que
tu
dis,
des
promesses
éternelles,
c'est
tout
du
vent
沒你我沒差
Sans
toi,
je
m'en
fous
誰說愛到深處無怨尤
Qui
dit
qu'on
n'a
pas
de
regrets
quand
on
aime
vraiment
?
其實我早就
忍很久
En
fait,
je
suis
énervé
depuis
longtemps
很多事情我不想要開口
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
ne
voulais
pas
dire
是怕說了妳會難過
J'avais
peur
que
tu
sois
triste
長大後要學會了放手
En
grandissant,
on
apprend
à
lâcher
prise
我們不會有
好結果
On
n'aura
jamais
de
bon
résultat
也希望妳會開心笑著讓我走
J'espère
que
tu
seras
heureuse
et
que
tu
me
laisseras
partir
avec
un
sourire
我
只想要一個人安安穩穩過生活
Je
veux
juste
vivre
tranquillement
tout
seul
妳我不用再聯絡
請別打擾我
On
n'a
plus
besoin
de
se
parler,
arrête
de
me
déranger
讓我這樣解脫
Laisse-moi
trouver
la
paix
在我欸世界沒妳
我嘛也沒差
Dans
mon
monde
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來煩我
Arrête
de
me
harceler
說什麼向天發誓
Arrête
de
jurer
sur
la
tête
de
Dieu
海水會乾
石頭也會爛
La
mer
peut
se
tarir,
les
pierres
peuvent
se
fendre
在我欸生活沒妳我嘛也沒差
Dans
ma
vie
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來愛我
Arrête
d'aimer,
d'essayer
de
m'avoir
說什麼山盟海誓
都是沒卡抓
Ce
que
tu
dis,
des
promesses
éternelles,
c'est
tout
du
vent
沒你我沒差
Sans
toi,
je
m'en
fous
人都當做我是個BAD
GUY
Tout
le
monde
me
prend
pour
un
mauvais
garçon
但索費一禮拜給妳八次
Mais
je
t'ai
donné
huit
fois
par
semaine
GY
妳哪擱高怪
GY,
pourquoi
tu
t'en
prends
à
moi
?
我跟妳說一聲拜拜拜
Je
te
dis
au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
妳的一切我已經連碰都不想碰
Je
n'ai
même
plus
envie
de
te
toucher
雖然住在同屋簷下但我們只是朋友
On
vit
sous
le
même
toit,
mais
on
est
juste
des
amis
洗澡要換蓮蓬頭
換了才能衝
Il
faut
changer
la
pomme
de
douche,
il
faut
la
changer
pour
pouvoir
se
doucher
曾經的互相擁有
一切衝馬桶
流
Ce
que
l'on
possédait
ensemble,
tout
s'est
jeté
aux
toilettes,
coule
YAYAYA
我是地妳是天
YAYAYA
Je
suis
la
terre,
tu
es
le
ciel
我說
ㄘㄟ'ㄘㄟ'ㄘㄟ'別再浪費時間
Je
dis
ㄘㄟ'ㄘㄟ'ㄘㄟ'
arrête
de
perdre
ton
temps
電話換了
傢俱搬了
妳留下我遺忘的菸
J'ai
changé
de
téléphone,
j'ai
déménagé,
tu
as
laissé
mes
cigarettes
oubliées
寵物我留著
我們面無表情
像抽到極凶的籤
DAMN
Je
garde
l'animal
de
compagnie,
on
est
impassibles,
comme
si
on
avait
tiré
un
mauvais
présage
DAMN
我
只想要一個人安安穩穩過生活
Je
veux
juste
vivre
tranquillement
tout
seul
妳我不用再聯絡
請別打擾我
On
n'a
plus
besoin
de
se
parler,
arrête
de
me
déranger
讓我這樣解脫
Laisse-moi
trouver
la
paix
在我欸世界沒妳
我嘛也沒差
Dans
mon
monde
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來煩我
Arrête
de
me
harceler
說什麼向天發誓
Arrête
de
jurer
sur
la
tête
de
Dieu
海水會乾
石頭也會爛
La
mer
peut
se
tarir,
les
pierres
peuvent
se
fendre
在我欸生活沒妳我嘛也沒差
Dans
ma
vie
sans
toi,
je
m'en
fous
請妳別擱來愛我
Arrête
d'aimer,
d'essayer
de
m'avoir
說什麼山盟海誓
都是沒卡抓
Ce
que
tu
dis,
des
promesses
éternelles,
c'est
tout
du
vent
沒你我沒差
Sans
toi,
je
m'en
fous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.