Lyrics and translation 玖壹壹 - Working Holiday
小時候
學過鋼琴書法還上安親班
When
I
was
a
kid,
I
learned
piano,
calligraphy,
and
went
to
cram
school
現在的我待在國外摘摘水果撿雞蛋
Now
I'm
in
a
foreign
country,
picking
fruit
and
collecting
eggs
不怕苦也不怕難
不在乎流血流汗
I'm
not
afraid
of
hardship
or
difficulty,
and
I
don't
care
about
bleeding
or
sweating
為了生活
為了鈔票
再苦的工作我都幹
For
life,
for
money,
I'll
do
any
job,
no
matter
how
hard
太陽曬的我攝護腺都腫大
The
sun
has
given
me
prostatitis
努力工作賺錢順便想著媽媽
I
work
hard
to
earn
money
and
think
about
my
mother
望著天邊到底何方是我家
Looking
at
the
sky,
I
wonder
where
my
home
is
惦記著家人說的話
弄點錢就回家
Remembering
what
my
family
said,
I'll
make
some
money
and
go
home
我來到這個地方
再看看這邊月亮
I
came
to
this
place
and
looked
at
the
moon
here
和我的家鄉一樣
他只是不同景象
It's
the
same
as
my
hometown,
it's
just
a
different
scene
我開始回頭望
我開始回頭想
I
started
to
look
back,
I
started
to
think
我將來到底會怎樣
What
will
I
be
in
the
future
喂
我現在想要回去
Hey,
I
want
to
go
back
now
我聽無
English
我都講台語
I
don't
understand
English,
I
speak
Taiwanese
這實在
crazy
This
is
crazy
喂
我真正想要回去
Hey,
I
really
want
to
go
back
我撞死大隻老鼠
I
ran
over
a
big
rat
I′m
say
sorry
I’m
sorry
我驚的要死
I
was
scared
to
death
(阿美啊
阿霖啊
阿忠啊
阿財啊)
(Ameh,
Alin,
Azhong,
Acai)
(我會保重
保重
保重
保重)
(I'll
take
care,
take
care,
take
care,
take
care)
我要打造一片天
買張機票要飛南邊
I
want
to
create
a
new
world,
buy
a
plane
ticket
and
fly
south
找個工作把合約簽
不管是一年或兩年
Find
a
job
and
sign
a
contract,
it
doesn't
matter
if
it's
for
a
year
or
two
根本不怕吃任何苦
採個水果或殺個豬
I'm
not
afraid
of
any
hardship,
picking
fruit
or
killing
pigs
從早到晚
只吃兩餐
把錢存滿
我就回台灣
From
morning
to
night,
only
two
meals
a
day,
save
up
my
money
and
I'll
go
back
to
Taiwan
汗水流的血液
週末逛個
market
Sweat
and
blood,
go
to
the
market
on
weekends
最好朋友泡麵
五六個人在一起住
Best
friends
eat
instant
noodles,
five
or
six
people
living
together
我想念老家朋友
開著視訊喝酒
I
miss
my
old
friends,
open
video
calls
and
drink
together
一切OK
高舉酒杯
等我回歸
i'm
rich
man
Everything
is
OK,
raise
your
glass,
wait
for
me
to
come
back,
I'm
a
rich
man
我來到這個地方
再看看這邊月亮
I
came
to
this
place
and
looked
at
the
moon
here
和我的家鄉一樣
他只是不同景象
It's
the
same
as
my
hometown,
it's
just
a
different
scene
我開始回頭望
我開始回頭想
I
started
to
look
back,
I
started
to
think
我將來到底會怎樣
What
will
I
be
in
the
future
喂
我現在想要回去
Hey,
I
want
to
go
back
now
我聽無
English
我都講台語
I
don't
understand
English,
I
speak
Taiwanese
這實在
crazy
This
is
crazy
喂
我真正想要回去
Hey,
I
really
want
to
go
back
我撞死大隻老鼠
I
ran
over
a
big
rat
I′M
SAY
SORRY
I’M
SORRY
我驚的要死
I
was
scared
to
death
每天工作
(多的要死)
Working
every
day
(so
much)
薪水都給
(仲介奪取)
Salary
is
all
given
to
(agents)
我的
baby
(對人走去)
My
baby
(goes
to
others)
我哪會這衰
How
unlucky
can
I
be
喂
我現在想要回去
Hey,
I
want
to
go
back
now
我聽無
English
我都講台語
I
don't
understand
English,
I
speak
Taiwanese
這實在
crazy
This
is
crazy
喂
我真正想要回去
Hey,
I
really
want
to
go
back
我撞死大隻老鼠
I
ran
over
a
big
rat
I'm
say
sorry
I’m
sorry
我驚的要死
I
was
scared
to
death
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.