Lyrics and translation 玖壹壹 - Working Holiday

Working Holiday

小時候 學過鋼琴書法還上安親班
現在的我待在國外摘摘水果撿雞蛋
不怕苦也不怕難 不在乎流血流汗
為了生活 為了鈔票 再苦的工作我都幹

太陽曬的我攝護腺都腫大
努力工作賺錢順便想著媽媽
望著天邊到底何方是我家
惦記著家人說的話 弄點錢就回家

我來到這個地方 再看看這邊月亮
和我的家鄉一樣 他只是不同景象
我開始回頭望 我開始回頭想
我將來到底會怎樣

喂 我現在想要回去
我聽無 English 我都講台語
這實在 crazy

喂 我真正想要回去
我撞死大隻老鼠
I′m say sorry
我驚的要死

(阿美啊 阿霖啊 阿忠啊 阿財啊)
(我會保重 保重 保重 保重)

我要打造一片天 買張機票要飛南邊
找個工作把合約簽 不管是一年或兩年
根本不怕吃任何苦 採個水果或殺個豬
從早到晚 只吃兩餐 把錢存滿 我就回台灣

汗水流的血液 週末逛個 market
最好朋友泡麵 五六個人在一起住
我想念老家朋友 開著視訊喝酒
一切OK 高舉酒杯 等我回歸 i'm rich man

我來到這個地方 再看看這邊月亮
和我的家鄉一樣 他只是不同景象
我開始回頭望 我開始回頭想
我將來到底會怎樣

喂 我現在想要回去
我聽無 English 我都講台語
這實在 crazy

喂 我真正想要回去
我撞死大隻老鼠
I′M SAY SORRY
我驚的要死

每天工作 (多的要死)
薪水都給 (仲介奪取)
我的 baby (對人走去)
我哪會這衰

喂 我現在想要回去
我聽無 English 我都講台語
這實在 crazy

喂 我真正想要回去
我撞死大隻老鼠
I'm say sorry
我驚的要死

Vacances de travail

Quand j'étais petit, j'ai appris le piano, la calligraphie et j'allais à l'école de soutien.
Maintenant, je suis à l'étranger, je cueille des fruits et ramasse des œufs.
Je n'ai pas peur de la difficulté ni du travail, je ne me soucie pas des blessures.
Pour vivre, pour l'argent, peu importe le travail, je le fais.

Le soleil me brûle, j'ai même une hypertrophie de la prostate.
Je travaille dur pour gagner de l'argent et je pense à ma mère en même temps.
Je regarde le ciel, où est ma maison ?
Je me souviens de ce que ma famille a dit, je gagnerai de l'argent et je rentrerai.

Je suis arrivé ici, j'ai regardé la lune.
Comme dans mon pays, c'est juste différent.
Je commence à regarder en arrière, je commence à réfléchir.
Qu'est-ce que je deviendrai ?

Hé, je veux rentrer maintenant.
Je ne comprends pas l'anglais, je parle taïwanais.
C'est vraiment fou.

Hé, je veux vraiment rentrer.
J'ai tué un gros rat.
I′m say sorry
J'ai eu peur à mourir.

(Amei, Alin, Azhong, Azai)
(Je prendrai soin de moi, prendrai soin de moi, prendrai soin de moi, prendrai soin de moi.)

Je vais me créer un ciel, acheter un billet d'avion pour le sud.
Trouver un travail, signer un contrat, que ce soit pour un an ou deux.
Je n'ai pas peur de souffrir, cueillir des fruits ou tuer un cochon.
Du matin au soir, je ne mange que deux repas, j'économise de l'argent, je rentrerai à Taïwan.

La sueur coule, le sang coule, le week-end, je vais au marché.
Les meilleurs amis, des nouilles, cinq ou six personnes vivent ensemble.
Je pense à mes amis de la maison, je bois en vidéoconférence.
Tout est OK, je lève mon verre, j'attends mon retour, je suis riche.

Je suis arrivé ici, j'ai regardé la lune.
Comme dans mon pays, c'est juste différent.
Je commence à regarder en arrière, je commence à réfléchir.
Qu'est-ce que je deviendrai ?

Hé, je veux rentrer maintenant.
Je ne comprends pas l'anglais, je parle taïwanais.
C'est vraiment fou.

Hé, je veux vraiment rentrer.
J'ai tué un gros rat.
I′M SAY SORRY
J'ai eu peur à mourir.

Je travaille tous les jours (trop)
Le salaire est donné (l'agence prend)
Mon bébé (va chez les gens)
Je suis tellement malchanceux.

Hé, je veux rentrer maintenant.
Je ne comprends pas l'anglais, je parle taïwanais.
C'est vraiment fou.

Hé, je veux vraiment rentrer.
J'ai tué un gros rat.
I'm say sorry
J'ai eu peur à mourir.