Lyrics and translation 玖壹壹 - 下輩子

下輩子

我災 拎老母都嫌我醜
我災 拎老爸都看我不爽快
我災 你家的狗 咬我三次
全家伙都賭爛 其實我都ㄟ災

我寄乎妳的信 都給你爸撕掉
我打電話去你家 又乎你媽掛掉
連我走去你家 都有人來討債
我不敢相信 自己怎會 甲衰小

你老爸老母看我無 我選里長給他看
伊嫌我不夠好野 但我有好的心肝
送芒果去你家又乎妳爸丟在地下
我發誓 下輩子 我要娶他女兒

我拜天 我拜地 求菩薩讓我們做伙
妳永遠 是家裡 最甲意 那一個
這世人沒辦法給你山盟海誓
下世人 再帶你去甲你最愛的燒酒螺

你說下輩子如果我還記得妳
我們死也要在一起
像是陷入催眠的指令
我又開始昏迷不醒

好吧下輩子如果我還記得妳
妳的誓言可別忘記
不過一張名姓片而已
我已隨他走入 下個輪迴裡

這輩子無法的話 那可以下輩子好嗎
妳說當朋友的話 那我也就這樣做吧
我看著你去愛誰 比做牛做馬還累
妳的另一半在哪裡我 I don't care

我什麼時候 會離開 在走上奈何橋
不選擇孟婆湯的話 我吞下那不該吃的藥
為了可以在人群之中讓我更快的找到你
我決定在離開前 我先來帶個望遠鏡

Come on baby 說好下輩子你要在我身邊
我還會記得那牌子 跟你最愛抽的菸
我更他媽的希望時間可以再快一點
讓我過完這輩子 完成我的心願

沒有了天長地久 真的我沒差
下輩子還要還記得你 是我的真心話
就算是角色互換那我真的沒關係
反正也對阿對阿 我心甘情願地被你插

你說下輩子如果我還記得妳
我們死也要在一起
像是陷入催眠的指令
我又開始昏迷不醒

好吧下輩子如果我還記得妳
妳的誓言可別忘記
不過一張名姓片而已
我已隨他走入 下個輪迴裡

這輩子無法的話我沒差
只想跟你說我的真心話
一個無理的要求答應我好嗎
不管是天堂地獄 我都沒在怕

這輩子無法的話我沒差
只想跟你說我的真心話
一個無理的要求答應我好嗎
不管是天堂地獄 我都沒在怕

你說下輩子如果我還記得妳
我們死也要在一起
像是陷入催眠的指令
我又開始昏迷不醒

好吧下輩子如果我還記得妳
妳的誓言可別忘記
不過一張名信片而已
我已隨他走入 下個輪迴裡

La prochaine vie

Je sais que ma mère me trouve laid
Je sais que mon père n'est pas content de moi
Je sais que le chien de ta famille m'a mordu trois fois
Tout le monde me déteste, en fait, je le sais

J'ai envoyé des lettres à toi, et ton père les a déchirées
J'ai appelé chez toi, et ta mère a raccroché
Même quand j'allais chez toi, quelqu'un venait réclamer de l'argent
Je n'arrive pas à croire comment je peux avoir autant de malchance

Tes parents me regardent de haut, mais je me suis présenté à la mairie pour montrer que je suis un homme bien
Tu trouves que je ne suis pas assez riche, mais j'ai un bon cœur
J'ai apporté des mangues à ta maison, et ton père les a jetées au sol
Je jure que dans la prochaine vie, je vais épouser ta fille

J'ai prié le ciel, j'ai prié la terre, j'ai supplié Bouddha de nous unir
Tu seras toujours la plus aimée de ta famille
Dans cette vie, je ne peux pas te faire de promesses éternelles
La prochaine fois, je t'emmènerai manger tes escargots préférés

Tu as dit que si je me souvenais de toi dans la prochaine vie
Nous resterions ensemble, même dans la mort
Comme si j'étais sous l'emprise d'une suggestion hypnotique
Je recommence à sombrer dans l'inconscience

Bon, si je me souviens de toi dans la prochaine vie
N'oublie pas ton serment
Ce n'est qu'une carte avec un nom dessus
Je suis parti avec lui, dans la prochaine vie

Si ce n'est pas possible dans cette vie, alors ça le sera dans la prochaine, d'accord ?
Tu as dit que tu voulais juste être amie, alors je ferai ça
Te voir aimer quelqu'un d'autre est plus épuisant que de travailler comme un bœuf
Je ne me soucie pas de savoir qui est ton autre moitié

Quand est-ce que je vais partir ? Quand vais-je traverser le pont de la mort ?
Si je refuse la soupe de l'oubli, j'avalerai le poison que je ne devrais pas prendre
Pour que je puisse te retrouver plus facilement dans la foule
J'ai décidé d'emporter une longue-vue avant de partir

Come on baby, on s'est dit que tu serais à mes côtés dans la prochaine vie
Je me souviendrai de cette marque et de ta cigarette préférée
Je prie Dieu que le temps passe plus vite
Pour que je puisse vivre cette vie et réaliser mes rêves

Pas de promesse d'éternité, je m'en fiche vraiment
Je me souviendrai de toi dans la prochaine vie, c'est la vérité
Même si on inverse les rôles, je m'en fiche
De toute façon, je suis prêt à être piégé par toi

Tu as dit que si je me souvenais de toi dans la prochaine vie
Nous resterions ensemble, même dans la mort
Comme si j'étais sous l'emprise d'une suggestion hypnotique
Je recommence à sombrer dans l'inconscience

Bon, si je me souviens de toi dans la prochaine vie
N'oublie pas ton serment
Ce n'est qu'une carte avec un nom dessus
Je suis parti avec lui, dans la prochaine vie

Si ce n'est pas possible dans cette vie, je m'en fiche
Je veux juste te dire ce que je ressens
Accepte une demande déraisonnable, s'il te plaît
Que ce soit le paradis ou l'enfer, je n'ai pas peur

Si ce n'est pas possible dans cette vie, je m'en fiche
Je veux juste te dire ce que je ressens
Accepte une demande déraisonnable, s'il te plaît
Que ce soit le paradis ou l'enfer, je n'ai pas peur

Tu as dit que si je me souvenais de toi dans la prochaine vie
Nous resterions ensemble, même dans la mort
Comme si j'étais sous l'emprise d'une suggestion hypnotique
Je recommence à sombrer dans l'inconscience

Bon, si je me souviens de toi dans la prochaine vie
N'oublie pas ton serment
Ce n'est qu'une carte avec un nom dessus
Je suis parti avec lui, dans la prochaine vie