Lyrics and translation 玖壹壹 - 恐怖情人

恐怖情人

看著熱情不在 你永不再回來
你是我的命脈 是給我最大的傷害
天已塌了下來 我想你已明白
Oh 你說要離開 我會把你埋起來

我已經由愛成恨 控制另一半變成娛樂
當初最單純的愛 演變成了無法預測
我無法控制自己 但是可以控制你
檜木的地板 因為兩把刀揮舞下血染成紅色

我絕對沒有惡意 只是想把你留住
你卻因此掙脫逃離 可能是我手法粗魯
我用繩子把你綑綁 把你鎖在房
讓你喊破嗓你叫爹娘 我賞你兩個耳光
讓你知道誰是殺破狼

Oh 我說分手的歌 應該是這樣唱的
我現在為你寫歌 祝福你血流成河
我不會覺得不捨 在你的嘴塞芭樂
我現在想要 想要 對你說聲 mother father

控制不住的我 我也沒想太多
抱歉這太過火 不知道應該怎麼說
原諒我這樣做 是不想讓你走
Oh 你說要分手 我也請你別怪我

我拼了命奪回你的心 卻被你認為我有病
吃安眠藥或鎮定劑 才勉強能夠被你馴
當初你期待的 hotline bling
現在我打你都轉語音
只好歇斯底里對著你
讓你知道 who′s your king

躲避我所以你不斷往前跑
把手機關機逃離這裡帶上了行李跑
不管你躲到哪裡我都一定會繼續找
沒有和平分手只有你死我活你知道

Oh 我說分手的歌 應該是這樣唱的
我現在為你寫歌 祝福你血流成河
我不會覺得不捨 在你的嘴塞芭樂
我現在想要想要對你說聲 mother father

不應該拿刀割了你的脈搏
Sorry 我真的錯了
喝醉了拿酒瓶砸你的頭
Sorry 我真的錯了
吵架後推你下樓
Sorry 我真的錯了
這些我都曾想過
因為愛你才這樣說的

分手的歌 應該是這樣唱的
我現在為你寫歌 祝福你血流成河
我不會覺得不捨 在你的嘴塞芭樂
我現在想要想要對你說聲 mother father

Amoureuse terrifiante

En regardant la passion disparaître, tu ne reviendras plus jamais
Tu es mon sang, tu es le plus grand dommage que tu m'aies fait
Le ciel s'est effondré, je pense que tu comprends maintenant
Oh, tu dis que tu vas partir, je vais t'enterrer

Je suis passé de l'amour à la haine, contrôler ma partenaire est devenu un divertissement
L'amour le plus simple au début a dégénéré en quelque chose d'imprévisible
Je ne peux pas me contrôler, mais je peux te contrôler
Le sol en bois de cyprès est devenu rouge de sang sous l'effet des deux lames

Je n'avais absolument aucune intention malveillante, je voulais juste te garder
Mais tu t'es échappée à cause de ça, peut-être que ma méthode était brutale
Je t'ai attachée avec une corde et je t'ai enfermée dans la chambre
Tu criais à tue-tête, tu appelais tes parents, je t'ai donné deux gifles
Pour que tu saches qui est le loup-garou

Oh, je dis que la chanson de rupture devrait être chantée comme ça
Je compose maintenant une chanson pour toi, je te souhaite de saigner à flots
Je ne serai pas triste, je vais te mettre un fruit de la passion dans la bouche
Je veux, je veux te dire maman papa

Je ne pouvais pas me contrôler, je n'y ai pas trop pensé
Désolé, c'est trop, je ne sais pas comment le dire
Pardonne-moi de faire ça, je ne veux pas que tu partes
Oh, tu dis que tu veux rompre, je te prie de ne pas m'en vouloir non plus

Je me suis battu pour te reconquérir, mais tu trouves que je suis malade
Je prends des somnifères ou des tranquillisants pour que tu puisses à peine me dresser
Tu voulais le hotline bling, au début
Maintenant, quand je t'appelle, ça va directement sur la messagerie vocale
Je dois donc devenir hystérique avec toi
Pour que tu saches qui est ton roi

Tu es toujours en train de courir pour m'éviter
Tu éteins ton téléphone, tu t'enfuis d'ici, tu emportes tes bagages
Peu importe où tu te caches, je vais continuer à te chercher
Il n'y a pas de rupture pacifique, il n'y a que la mort pour l'un ou pour l'autre, tu sais

Oh, je dis que la chanson de rupture devrait être chantée comme ça
Je compose maintenant une chanson pour toi, je te souhaite de saigner à flots
Je ne serai pas triste, je vais te mettre un fruit de la passion dans la bouche
Je veux, je veux te dire maman papa

Je n'aurais pas dû te couper les veines avec un couteau
Désolé, j'ai vraiment fait une erreur
J'étais saoul, j'ai brisé ta tête avec une bouteille
Désolé, j'ai vraiment fait une erreur
Après une dispute, je t'ai poussée dans les escaliers
Désolé, j'ai vraiment fait une erreur
J'ai pensé à tout ça
Parce que je t'aime, je dis ça

La chanson de rupture devrait être chantée comme ça
Je compose maintenant une chanson pour toi, je te souhaite de saigner à flots
Je ne serai pas triste, je vais te mettre un fruit de la passion dans la bouche
Je veux, je veux te dire maman papa