Lyrics and translation 玖壹壹 - 討債情歌
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
All
money
back
me
home
Tout
l'argent
me
revient
à
la
maison
Hello
my
friend
你現在好嘛
Salut
mon
ami,
comment
vas-tu
?
甘有人在身邊
給你照顧
As-tu
quelqu'un
à
tes
côtés
qui
prend
soin
de
toi
?
Hello
my
friend
你過得好嘛
Salut
mon
ami,
comment
vas-tu
?
我真的很想你
你甘災某
J'ai
vraiment
envie
de
toi,
tu
sais
?
你看天上的月亮這麼的圓
Regarde
la
lune
dans
le
ciel,
elle
est
si
ronde.
圓到就像我當初我借你的錢
Ronde
comme
l'argent
que
je
t'ai
prêté
à
l'époque.
你甘還記得
你甘還記得
Tu
te
souviens,
tu
te
souviens
?
你說過我是你的好兄弟
麻吉
Tu
avais
dit
que
j'étais
ton
bon
ami,
ton
pote.
你撥的電話將轉接到語音信箱
Tu
as
redirigé
ton
téléphone
vers
la
messagerie
vocale.
咱欸感情就斷在那一天
Notre
amitié
a
pris
fin
ce
jour-là.
你求我千萬一定要來給你幫幫忙
Tu
m'as
supplié
de
venir
t'aider
à
tout
prix.
早就跟你說過哥哥母湯
Je
t'avais
déjà
dit,
frère,
ne
le
fais
pas.
你應該災影
Tu
devrais
savoir
月底要到啊
La
fin
du
mois
arrive
錢都借你啦
Je
t'ai
prêté
tout
l'argent
你甘會還我
Vas-tu
me
le
rendre
?
阮子正在大
J'ai
beaucoup
de
responsabilités
沒辦法生活
Je
n'arrive
pas
à
joindre
les
deux
bouts
有父母要養
J'ai
des
parents
à
entretenir
三代都靠我
Trois
générations
dépendent
de
moi
三代都靠我
Trois
générations
dépendent
de
moi
兄弟我為了你
每天跟阮某吵架
Frère,
à
cause
de
toi,
je
me
dispute
tous
les
jours
avec
ma
femme.
兄弟你甘災影
我錢也剩沒很多
Frère,
tu
sais,
il
ne
me
reste
plus
beaucoup
d'argent.
辛苦人跟辛苦人借錢
理由每次都是江湖救急
Les
gens
qui
travaillent
dur
empruntent
de
l'argent
aux
autres
qui
travaillent
dur,
en
disant
toujours
que
c'est
pour
une
urgence.
借錢就是任性
借不到錢就發脾氣
Emprunter
de
l'argent,
c'est
être
capricieux,
ne
pas
pouvoir
emprunter,
c'est
se
mettre
en
colère.
我真的是不願講你
Je
ne
veux
vraiment
pas
te
dire
ça.
我想要飛東京
忘記我錢仔在你那裡
Je
veux
aller
à
Tokyo,
oublier
que
mon
argent
est
chez
toi.
我想要飛巴黎
我忘了錢在你那裡
Je
veux
aller
à
Paris,
oublier
que
mon
argent
est
chez
toi.
我想要買新車
但是我錢仔在你那裡
Je
veux
acheter
une
nouvelle
voiture,
mais
mon
argent
est
chez
toi.
什麼時候我的錢才會跟我團圓
Quand
mon
argent
va-t-il
me
retrouver
?
什麼時候我的債主才會跟我見面
Quand
mon
créancier
va-t-il
me
rencontrer
?
你應該災影
Tu
devrais
savoir
月底要到啊
La
fin
du
mois
arrive
錢都借你啦
Je
t'ai
prêté
tout
l'argent
你甘會還我
Vas-tu
me
le
rendre
?
阮子正在大
J'ai
beaucoup
de
responsabilités
沒辦法生活
Je
n'arrive
pas
à
joindre
les
deux
bouts
有父母要養
J'ai
des
parents
à
entretenir
三代都靠我
Trois
générations
dépendent
de
moi
三代都靠我
Trois
générations
dépendent
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.