Lyrics and French translation 瑛人 - ハッピーになれよ

ハッピーになれよ

酒グセの悪い父ちゃん
酒に溺れて暴れがち
叩き起こされた母ちゃん
キレて喧嘩になりがち

呆れる兄貴2人と
吹っ飛ばされる小さな俺と
壁にあいたこぶしの穴
でこぼこになった冷蔵庫

家を出るんだと母ちゃんが決めて
俺はワクワクした
真ん中の兄貴は父ちゃんの
飯もう食べられないと泣いた
一番上の兄貴はノーコメント
4人手をつないで遠くへ
すっからかんの部屋を父ちゃんは
どんな気持ちで見てたんだろう

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

黄色い上原モデルの
グローブとヘルメを持って
野球を終えた帰り道
久しぶりに父ちゃんちへ

習ったばかりのスライディング
見せつけ自慢げホームイン
すっからかんの部屋で父ちゃんは
泣いた顔して笑ってた

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

2年前はいつも一緒だったけど
2年経った今は一緒じゃないけど

ハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

Sois heureux

Mon père, qui aimait trop boire
Se noyait dans l'alcool et se fâchait souvent
Ma mère, qui se faisait réveiller en sursaut
Se disputait avec lui et se fâchait souvent

Mes deux frères aînés, qui étaient consternés
Et moi, le petit, qui me faisais tabasser
Le trou de poing dans le mur
Le réfrigérateur qui était tout cabossé

Ma mère a décidé de partir de la maison
J'étais tout excité
Mon frère du milieu, il disait à mon père
Que je ne mangerai plus et il pleurait
Mon frère aîné, il n'a rien dit
Nous avons pris la main et sommes partis loin
La maison vide, mon père
Avec quel sentiment l'a-t-il regardée ?

Soyez tous heureux
En toutes circonstances
Soyez heureux
Tout ira bien
J'ai envie de te voir, puis
Même si tu ne m'aimes plus, ça ne fait rien
Sois heureuse
C'est bon

Je porte des gants jaunes "Uehara Model"
Et un casque
Je rentrais du terrain de baseball
Je suis allé chez mon père après longtemps

J'ai appris à glisser
Je me suis vanté en rentrant au home
Dans la maison vide, mon père
A souri en pleurant

Soyez tous heureux
En toutes circonstances
Soyez heureux
Tout ira bien
J'ai envie de te voir, puis
Même si tu ne m'aimes plus, ça ne fait rien
Sois heureuse
C'est bon

Il y a deux ans, nous étions toujours ensemble
Il y a deux ans, nous ne sommes plus ensemble

Soyez tous heureux
En toutes circonstances
Soyez heureux
Tout ira bien
J'ai envie de te voir, puis
Même si tu ne m'aimes plus, ça ne fait rien
Sois heureuse
C'est bon