Lyrics and translation 璽恩 - A Dog's Life
被腌制过的月光
那段咸咸的沧桑
Соленые
перипетии
маринованного
лунного
света
犬类的语言被风干
被忽略遗忘
Собачий
язык
высушен
на
воздухе,
игнорируется
и
забывается
被囚禁过的目光
瞳孔感觉很受伤
Зрачки
заточенных
глаз
чувствуют
боль
尊严被人捆绑
深夜里族群骚动不安
Достоинство
ущемлено,
и
этническая
группа
посреди
ночи
неспокойна.
讲
就像狗一般
这句话难堪
Неловко
говорить
как
собака
灵敏的想像
对家卑微的渴望
Чувствительное
воображение,
скромное
стремление
к
дому
那人们偶尔好玩
施舍个几餐
Затем
люди
иногда
подают
милостыню
на
несколько
приемов
пищи
就这样
开始被人豢养(沮丧)
Именно
так
я
начал
подниматься
(впадать
в
депрессию).
犬之道
的形状
一句话叫善良
Форма
собачьего
образа
жизни
называется
добротой
в
одном
предложении
累了就晒晒太阳
急了找电线杆
Когда
я
устану,
я
буду
греться
на
солнышке
и
торопливо
искать
телеграфный
столб.
我们其实很好养
На
самом
деле
мы
очень
хороши
в
воспитании
犬之道
的形状
一句话叫善良
Форма
собачьего
образа
жизни
называется
добротой
в
одном
предложении
偶尔撒一些小谎
咬骨头抢地盘
Время
от
времени
говорите
какую-нибудь
маленькую
ложь,
кусайте
кости
и
захватывайте
территорию
我们其实很有喜感
На
самом
деле
мы
очень
счастливы
世界粉饰太多妆
很多真理转了弯
Мир
стирает
слишком
много
косметики,
большая
часть
правды
скрыта
за
углом
族人被喂养
驯服的白白胖胖
Племя
было
накормлено
и
приручено
напрасно
и
тучно
它们却嫌我们脏
忠诚给错了对象
Они
думают,
что
мы
грязные
и
преданы
не
тому
человеку
失去渴望
对自由的想像
Утрати
желание
свободы,
представление
о
свободе
尾巴摇晃
看换角度想想
到处都是床
Хвост
трясется,
посмотри
под
углом,
подумай
о
грядках
повсюду.
城市转角暗巷
是撒野的好地方
Темные
переулки
на
окраине
города
- хорошее
место,
чтобы
разгуляться
到处都有垃圾场
食物很多样
Повсюду
есть
свалки,
и
там
есть
много
видов
еды.
每天逛
在城市里游荡
Каждый
день
бродите
по
городу
犬之道
的形状
一整遍懒洋洋
Форма
собачьего
образа
ленива
во
всем
无聊时抓抓小强
在学猫舔手掌
Когда
мне
скучно,
я
ловлю
Сяоцяна
на
том,
что
он
учится
облизывать
свои
ладони.
我们不容易悲伤
Нас
нелегко
опечалить
犬之道
的形状
一个字念勇敢
Название
"Собачий
путь"
одним
словом
переводится
как
"храбрый"
有人靠近会张望
乱叫给主人看
Если
кто-то
приблизится,
они
оглянутся
и
закричат
хозяину.
我们低调并不好强
Мы
сдержанны
и
не
очень
сильны
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.