Lyrics and translation 甄妮 feat. The Guo中西樂隊 - 帝女花 - 修復版

帝女花 - 修復版

落花满天蔽月光
借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香
愿丧生回谢爹娘
落花哪可蔽月光
帝苑月色嗟怨深
含樟老树借花落
悼着亡国恨
哀声谢我知心
心知你重缘份
为我决走生死约
我心又何忍
生也挽手
死也两人
今夕还君相思孽
悠然泪下
花影满身
共君两心靠紧
与君共举杯畅饮
红烛带泪却忍泪
相拥订终生
结伴泉壤有幸再生也不分

帝女花 - 修復版

Les fleurs tombées de partout cachent le clair de lune
Je t'emprunte une coupe pour te porter un dernier toast au sommet du palais
La fleur impériale verse des larmes en brûlant l'encens
Je souhaite sacrifier ma vie pour remercier mes parents
Les fleurs tombées ne peuvent pas cacher le clair de lune
Dans le parc impérial, la lumière de la lune exprime une profonde tristesse
Les vieux camphriers laissent tomber des fleurs pour se lamenter
Sur la haine d'avoir perdu le pays
Des cris de désespoir me remercient de ma compréhension
Je sais que tu tiens à notre relation
Pour moi, tu es prêt à mourir
Mais mon cœur n'en peut plus
Dans la vie, nous nous tenions la main
Dans la mort, nous sommes deux âmes liées
Ce soir, je te rends le secret de notre amour
Les larmes coulent doucement
L'ombre des fleurs m'enveloppe
Nos deux cœurs sont liés
Je trinque avec toi pour un dernier au revoir
Les bougies rouges pleurent mais retiennent leurs larmes
Nous nous serrons dans les bras pour l'éternité
Unissons-nous dans la tombe, et même dans une prochaine vie, nous serons inséparables