Lyrics and translation 甄妮 feat. 羅文 - 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
男︰長天飛沙壯士血在狂號
Homme
: Le
sable
vole
dans
le
ciel,
le
sang
des
guerriers
rugit
女︰原野飛花壯士懷抱冷傲
Femme
: Les
fleurs
sauvages
dansent
dans
la
plaine,
les
guerriers
ont
le
cœur
froid
男︰一代天驕
千秋知我名號
Homme
: Un
héros
des
temps
anciens,
mon
nom
sera
connu
pour
toujours
女︰談笑做時勢
問誰領風騷
Femme
: Je
fais
de
la
politique
en
riant,
qui
mène
le
bal
?
女︰飛奔大漠中
Femme
: Je
cours
dans
le
désert
男︰不畏懼冷風似刀
Homme
: Je
n'ai
pas
peur
du
vent
froid
comme
un
couteau
女︰烽煙萬千里
Femme
: Des
milliers
de
kilomètres
de
fumée
et
de
feu
男︰不記心中愛滔滔
Homme
: J'oublie
l'amour
qui
coule
dans
mon
cœur
女︰柔情藏必內
Femme
: J'ai
caché
ma
tendresse
à
l'intérieur
男︰血肉記春秋
Homme
: Mon
corps
et
mon
sang
se
souviennent
des
siècles
合︰大地留著我的記號
Ensemble
: La
terre
porte
ma
marque
男︰長天飛沙壯士血在狂號
Homme
: Le
sable
vole
dans
le
ciel,
le
sang
des
guerriers
rugit
女︰原野飛花壯士懷抱冷傲
Femme
: Les
fleurs
sauvages
dansent
dans
la
plaine,
les
guerriers
ont
le
cœur
froid
男︰一代天驕
千秋知我名號
Homme
: Un
héros
des
temps
anciens,
mon
nom
sera
connu
pour
toujours
女︰談笑做時勢
問誰領風騷
Femme
: Je
fais
de
la
politique
en
riant,
qui
mène
le
bal
?
女︰飛奔大漠中
Femme
: Je
cours
dans
le
désert
男︰不畏懼冷風似刀
Homme
: Je
n'ai
pas
peur
du
vent
froid
comme
un
couteau
女︰烽煙萬千里
Femme
: Des
milliers
de
kilomètres
de
fumée
et
de
feu
男︰不記心中愛滔滔
Homme
: J'oublie
l'amour
qui
coule
dans
mon
cœur
女︰柔情藏必內
Femme
: J'ai
caché
ma
tendresse
à
l'intérieur
男︰血肉記春秋
Homme
: Mon
corps
et
mon
sang
se
souviennent
des
siècles
合︰大地留著我的記號
Ensemble
: La
terre
porte
ma
marque
Rate the translation
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Attention! Feel free to leave feedback.