Lyrics and translation 甄妮 feat. 羅文 - 鐵血丹心 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]主題曲)

鐵血丹心 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]主題曲)

依稀往夢似曾見
心內波瀾現
拋開世事斷愁怨
相伴到天邊

逐草四方沙漠蒼茫（冷風吹 天蒼蒼）
那懼雪霜撲面（藤樹 相連）
射雕引弓塞外奔馳（猛風沙 野茫茫）
笑傲此生無厭倦（藤樹兩纏綿）

天蒼蒼 野茫茫（應知愛意是流水）
萬般變化（斬不斷理還亂）
身經百劫也在心間
恩義兩難斷

逐草四方沙漠蒼茫（冷風吹 天蒼蒼）
那懼雪霜撲面（藤樹相連）
射雕引弓塞外奔馳（猛風沙 野茫茫）
笑傲此生無厭倦（藤樹兩纏綿）

天蒼蒼 野茫茫（應知愛意是流水）
萬般變化 （斬不斷理還亂）
身經百劫也在心間
恩義兩難斷

身經百劫也在心間
恩義兩難斷

Cœur de fer et d'acier (Thème musical de la série télévisée [Le conte des héros du tir à l'arc, Cœur de fer et d'acier])

Comme si je te revoyais dans mes rêves
Des vagues d'émotions jaillissent en moi
J'oublie le monde et mes chagrins
Je suis à tes côtés jusqu'au bout du monde

A la poursuite de l'herbe, à travers les déserts immenses (Le vent froid souffle, le ciel est immense)
Je ne crains ni la neige ni le givre sur mon visage (Les lianes sont entrelacées)
Tir à l'arc, chevauchant au loin (Le sable fougueux, la terre est immense)
Je me moque de la vie, je ne me lasse pas (Deux lianes s'enlacent)

Le ciel est immense, la terre est immense (Sache que l'amour est comme l'eau qui coule)
Mille transformations (Indéchirable, inextricable)
Après cent épreuves, tu restes dans mon cœur
La gratitude et la loyauté, je ne peux les rompre

A la poursuite de l'herbe, à travers les déserts immenses (Le vent froid souffle, le ciel est immense)
Je ne crains ni la neige ni le givre sur mon visage (Les lianes sont entrelacées)
Tir à l'arc, chevauchant au loin (Le sable fougueux, la terre est immense)
Je me moque de la vie, je ne me lasse pas (Deux lianes s'enlacent)

Le ciel est immense, la terre est immense (Sache que l'amour est comme l'eau qui coule)
Mille transformations (Indéchirable, inextricable)
Après cent épreuves, tu restes dans mon cœur
La gratitude et la loyauté, je ne peux les rompre

Après cent épreuves, tu restes dans mon cœur
La gratitude et la loyauté, je ne peux les rompre